Inmiddels gelukt.
Het ging niet goed op m'n Macbook - iPod was niet te zien.
Op m'n Macmini ging het wel goed. Dus: opgelost.
Naderhand lukte het wisselend op de Macbook ook. Kennelijk is het kabeltje, of de USB-poort van de Macbook, of de ingang van de iPod, een beetje brak.