Ik heb hier een aantal mp3's die uit thailand komen en die dus ook het thaise script als bijv titel en artiest hebben meegekregen op de CD. (bijv.01. ชาตรี - ยากยิ่งนัก)
Als ik deze importeer in iTunes wordt het: ÂÒ¡ÂÔ角ѡ
Kan ik dat aanpassen zodat de orginele titel behouden blijft?
per stuk kopieren van artiest en titel wordt ellende, vooral daar ik de nummers in iTunes niet meer kan herkennen

ik zie dat het forum de thaise tekst ook niet "vreet"

(Bewerkt door peterdh om 14:16, 2-06-2013)

helemaal niemand enig idee?  

Ik gok dat er èrg weinig mensen zijn die hier ervaring mee hebben...

je bent me net voor
dat begrijp ik ook wel, maar wel met id tags en daar zit het probleem.
maar ik na hard zoeken inmiddels een progje gevonden die het werk kan doen en het lijkt z'n werk te doen:
ID3MOD
https://www.macupdate.com/app/mac/15953/id3mod

voor een ieder die ook eens met een dergelijk probleem komt te zitten, ondersteuning voor allerlei coderingen.

@ peterdh: bedankt voor het melden, je bent een topper..!  

ik ben natuurlijk niet de enige die wel eens muziek uit niet-europese landen meeneemt, zie hier regelmatig mensen die in China zitten bijvoorbeeld, daar geldt ongetwijfeld hetzelfde probleem.
dus misschien hebben zij er ook iets aan.

De CD's van YMO die ik een paar jaar geleden uit Japan had meegenomen werden herkend tijdens het importeren in iTunes en leverde mooie Japanse teksten op op mijn iPod.

Het blijkt puur in verschillende coderingen van de tags te zitten, maar nu gaat meer dan 90% goed, genoeg voor mij.
Moet erbij zeggen dat een aantal cd's van vage Windows afkomst zijn, je weet het nooit zeker in Thailand.