Nu ik er bijna ben, bij mijn Quark Xpress, moet er natuurlijk toch weer iets fout gaan...

This version of Quark Xpress cannot be run with this system language

Hoe kan ik dit op een niet al te moeilijke manier oplossen?            

Je kan QuarkXpress denk ik wel draaien als je in het Landinstellingen regelpaneel bij de Systeemvoorkeuren van OS X English boven Nederlands sleept onder de Taal-tab.

k heb helaas geen OS X dus ook geen Landinstellingen bij mn regelpanelen

Ik denk dat je dan een Engels-Amerikaanse versie van OS 9 nodig hebt.

dus met andere woorden, ik zal m zo niet geinstalleerd krijgen? Is er stiekem niet een mogelijkheid om die systemen/programma's aan elkaar aan te passen?

Vroeger kon je dat doen m.b.v. een regelpaneel "Internationaal". Ik kan in mijn archief alleen een versie vinden van juni 1991, die hoort bij System 7.0. Ik heb geen flauw idee of ie nog werkt.