Aangezien het ik niet op het Engelse woord kan komen en ik zo 123 niets op het forum kon vinden: InDesign heeft nogal veel moeite met het woord 'transformatietemperaturen'. Afbreken gaat altijd op een verkeerde plaats. Waar kan je InDesign 'leren' hoe ie het wel moet afbreken (volgens mij gaat dat hetzelfde als in pagemaker)?

Kan je in je "Teken" of "Type" palletje je teksttaal niet op nederlands instellen? (ik heb een nederlandse versie en kan daar andere talen kiezen - als je nederlands kiest breekt ie prima af, als ie op engels staat gaat het inderdaad niet goed).

Bij mij ziet-ie er goed uit, 'woordenboek > nederlands'... Hoe breekt Indesign hem bij jou af?

Hij staat op Dutch, maar ik heb geen Nederlands woordenboek. Hij breekt op alle mogelijke manieren af, zoals transformatietemperature-n, transformatiete-mperaturen, transformatietemperat-uren, maar nooit goed. Je had toch een soort van toetsencombi, apple-shift-enter ofzo?

appeltje-enter is volgens mij een soort van afbreekvoorstel. mijn ervaring is dat de afbreking dan meestal goed blijft (als de tekst verloopt etc).

bij mij staat er idd een nederlands woordenboek

Bij mij werkt dit woord prima als het Dutch woordenboek is toegewezen aan de tekst in het Character palette (ik werk ook in het Engels).

Staat de 'Dutch' tussen haakjes als je het in het Character palletje bekijkt? Als je in de Engelse versie werkt wordt het Nederlandse woordenboek niet automatisch geinstalleerd. Door een 'custom install' kun je alsnog de dictionaries toevoegen en toewijzen.

Dat is normaal gesproken de oorzaak van vreemde woordafbrekingen...

Staat tussen haakjes inderdaad, zal de CD-rom er nog eens bijpakken. Dank voor de tips!

Tussen haakjes betekent inderdaad dat of het woordenboek niet is geinstallerd of dat er tekst is geimporteerd dat een woordenboek heeft toegewezen (in Word bijvoorbeeld) dat net even iets anders heet (in dat laatste geval is het een zaak de tekst te selekteren en het korrekte woordenboek weer toe te wijzen.

appletje shift - Dat wassem !

Handmatig kan, maar persoonlijk zou ik het woordenboek het meeste werk laten doen. Is wat makkelijker

Je moet een custom instal doen, dan kun je Nederlandse (en andere) woordenboeken installeren.

Helemaal waar, maar het moest ff vlug, moet voor vijven af en zo