Heel vreemd, hoewel ik lees in een ander actueel topic dat je in Quark beter een .EPS dan een .PDF kunt importeren, heb ik een andere ervaring.

Een aangeleverd (EPS-)logo dat ik in Quark importeer, vervormt als ik er in Quark een PDF van maak; hij vervormt 'm door bepaalde lijnen horizontaal uit te rekken.
Als ik het logo open in Illustrator ziet ie er prima uit, en als ik die EPS vervolgens bewaar als PDF en die PDF importeer in Quark, dan treed de vervorming niet op als ik daar weer een PDF van maak in Quark.

In Quark zie je er nog niets van, pas als je de PDF maakt en die bekijkt in Voorvertoning dan zie je het verschil.

Hieronder zie je hoe het vervormt:
onder zoals ie hoort (in Quark als PDF geïmporteerd, en daarvan PDF gemaakt),
boven zie je de vervormde versie (in Quark als EPS geïmporteerd, en daarvan PDF gemaakt).

het lijkt wel of die eps er twee keer in staat. iets verschoven. of misschien stond de oude pdf er nog onder.

zo ziet het er wel uit, maar dat is zeker niet het geval...

het is ook hetzelfde bestand in illustrator, maar de bovenste vervolgens bewaard als EPS, en de onderste als PDF, vervolgens geïmporteerd in een Quark-document, en daar een PDF van gemaakt in Quark.

Probeer eens vanuit Illustrator de eps te bewaren onder een andere naam (save as). Plaats deze eens in je opmaak, misschien dat het dan wel goed gaat.
Misschien was de aangeleverde eps niet correct weggeschreven (bugje?).

Net geprobeerd, maar dat werkt helaas niet...

Testje:
Maak eens een nieuw, zelf gemaakt Illustrator documentje aan en zet daar een paar vormpjes in (horizontale en verticale lijnen en vlakken met lijnen). Plaats dit in je Quark-opmaak, wat zie je: zelfde probeem?

Het probleem zou ook in je Quark document kunnen liggen, dus plaats de aangeleverde probleem-eps eens in een nieuw aangemaakt Quark-document.

He Leander, goede suggesties.
Helaas leveren ze beiden geen uitsluitsel; de nieuwe vormpjes worden correct weergegeven, en als ik die 'foute' EPS in een een nieuw Quark-document importeer gaat het nog steeds fout...

Ik snap niet hoe het komt dat het uiteindelijk wél goed gaat als ik 'm als PDF ipv als EPS bewaar in Illustrator (en m vervolgens in Quark importeer en eer een PDF van maak).

Open het 'foute' document, selecteer alles (eerst: unlock all...), kopieer en plak in een nieuw aangemaakt document. Bewaar dit en plaast in je opmaak. Driemaal een toverwoord...

Ik had net een zelfde probleem als Alaska had: een eps die verbreed werd weergegeven in de pdf.
Bij controle bleek dat er een stukje van de eps was afgesneden, dus dat er een stukje buiten het illustratiekader viel, hetgeen niet de bedoeling was.
Vervolgens het illustratiekader in het Quark document groter gemaakt zodat de eps er ruim in staat.
Een nieuwe PDF gemaakt en het verbredingsprobleem is verholpen.

ik snap niet precies hoe je het probleem van verbreding hebt opgelost... kun je dat vertellen? mijn illstratiekader is ruim groot genoeg voor de afbeelding.

@Alaska:
Wat ik gedaan heb is beschreven, het illustratiekader groter gemaakt zodat de hele eps er in paste.
Daarna een nieuwe pdf gemaakt (op dezelfde manier via Instant PDF) en het probleem was opgelost.