Kan iemand me helpen bij het oplossen van dit vervelend probleem?
Voor de opmaak van een tijdschrift krijg ik massa's teksten aangeleverd als Word .doc. In die teksten wordt veel gebruik gemaakt van bijstellingen (deel in een zin tussen twee platte streepjes). Daar loopt het fout, deze streepjes zijn namelijk nooit gelijk. vb het eerste streepje is een kort: - en het tweede een langer –
Ik wordt er gek van want deze moeten allemaal manueel aangepast worden. Automatiseren lukt niet want het kort streepje is hetzelfde al het splitsingsstreepje.
Volgens mij is dit een fout in Word maar.... hoe los ik het op?
Moet ik die mensen een of andere setting laten aanpassen?

Met find and replace kom je een heel eind. Ik heb hetzelfde
probleem gehad, met een boek van 400 pagina's ook opgemaakt
in word. Wat ik doe is Find " - " replace met " – ". Doordat
je spaties tussen de aanhalings tekenes hebt gezet,
pakt ie alleen de losstaande korte streepjes, dus niet het
splitssingsstreepje als in "ge-update". Uiteraard moet je wel
de pagina's nog langs lopen, maar ik neem aan dat je dat nog
doet om het alinea verloop te controleren.

Word maakt er inderdaad een klein zootje van.

Succes in ieder geval.

Oh vreselijk is dat. Ben blij dat Vista straks een behoorlijke PDF export heeft. Dan kunnen ze lekker aanklooien met Word  

Of met een gratis pdf printer alle bestanden aan laten leveren als pdf.
Primopdf ofzo.