Ik zit met een brandend vraagstuk in Indesign (CS5). Voor de opmaak van een boek is een stramien gemaakt met rechts een kolom bodytekst en links een kolom waarin kernwoorden uit die bodytekst staan. Dat zijn dus (een aantal) woorden die in die linker kolom nog eens worden herhaald, in andere typografie, en… die moeten blijven corresponderen met de regel waarin ze voorkomen in de kolom met bodytekest. Ook als deze verloopt.
Is dat te doen in Indesign?

Die functie zit er helaas niet in, maar misschien heb je hier iets aan:
http://www.kahrel.plus.com/indesign/sidenotes.html

In CS6 kan het in ieder geval door het woord uit de tekst te kopiëren en apart in een tekstframe ernaast te zetten (de linker kolom eigenlijk dus). Het frame heeft rechtsboven (in het kader) een blauw vierkantje. Daar klik je op en sleep je naar het woord in de rechterkolom waarmee die moet blijven corresponderen. Als ik dan een paar returns geef waardoor het rechterwoord een paar regels zakt dan schuift het linkerframe (woord) mee naar beneden.
Ik hoop voor je dat het in CS5 ook kan.

Waar je aan refereert zijn verankerde objecten. Maak een tekstkader, type of kopieer het woord in het tekstkader (maar er gelijk een alineastijl van) en plak het kader met de tekstcursor in op de betreffende regel, naast of liever in het betreffende woord (die methode van Franky2002 met het blauwe vierkantje werkt ook goed).
Onder de opties Aangepast (Object > verankerd object) kan je het kader zodanig positioneren (X t.o.v. kolomrand, Y t.o.v. regel basislijn) dat ie op de juiste plek komt te staan. Maak van dit kader een Objectstijl. Elk volgend tekstkader dat je inplakt, geef je dan deze objectstijl. Dan worden alle instructies (typogram en positie) vanzelf toegepast.

Beide methodes werken perfect. Bedankt!