Ligaturen uitzetten helpt niet.
Wat je wel kunt doen is via de voorkeuren bij Dictionary 'Proximity' kiezen i.p.v. het standaard 'Hunspell'.
Ik heb geen idee hoe deze twee zich in kwalitatief opzicht tot elkaar verhouden.
Maar, voorheen nooit problemen gehad met de Proxi,ity-instelling.
Overigens, naast CS6 ook getest met CC2017 met precies dezelfde uitkomst.
Lijkt dus op een echte bug.