Voor een klant moet ik een (bestaande) brochure opnieuw zetten in het Turks.

De originele tekst is mij aangeleverd als Word doc (van PC). Ik moet de brochure lay-outen in Quark 6. Daar begint de ellende. Ik heb een Turks font aangeschaft via Fontshop maar die toont de tekst wél juist in Teksteditor maar niet In Quark (en ook niet in Indesign). Sommige tekens worden daar wel correct weergegeven in Quark maar andere niet. Nu blijkt dit te liggen aan het feit dat de originele tekst gemaakt is op PC met een Opentype font en dat het fout loopt bij de omzetting van dit font naar een Postscript font (op mijn mac).

De oplossing zou zijn:
a) alle 'vreemde tekens' manueel overlopen en vervangen in de tekst. Een echt heksenwerk dus en de foutenmarge is groot.

b) de brochure opnieuw zetten in Indesign CS en een Open Type Font aanschaffen die aanleunt bij de originele font. Een nog groter heksenwerk en er is geen Open Type font die aanleunt bij Avenir (originele font)

c) de originele font laten uitbreiden met de Turkse tekens (via Fontshop) en dan alle teksten manueel aanpassen

d) iemand vinden in Turkije die met Quark 6 en met Mac werkt en die de brochure voor mij zet?

Ik weet het even niet meer, heeft iemand ervaring met dit soort problemen???    

(Bewerkt door Balder om 11:46, 11-01-2005)

Oplossing A is het juiste antwoord.
Heksenwerk? Valt wel mee toch? Niet zeuren.
Als je nauwkeurig werkt is de foutenmarge juist heel klein

Zo meevallen vind ik dat niet!
Gaat over een brochure van 64 p's vol tekst + een kleinere brochure + een flyer + een affiche + nog wat andere rotzooi.

Bestaat hier geen gestroomlijnde oplosing voor?

[flauw]de doelgroep Nederlands leren[/flauw]

Het is maar zomaar een gedachte hoor, maar zou het in XPress 4 wel goed gaan??

Ik ken een vertaalburo wat heel soms voor ons o.a. turkse teksten zet, zij leveren ons dan een eps-file aan die wij over de achtergrond importeren, dat werkt prima. Al kan ik me voorstellen dat het voor zo'n groter project zeker niet handig is... bij ons gaat het meestal om kleine blokjes tekst.  
Ik weet zo niet uit mijn hoofd welk programma c.q. font dat vertaalburo gebruikt voor haar zetwerk... toch eens vragen  

Zijn jullie een vertaalbureau? Want de opentype font die je klant gebruikt mag je toch wel even lenen dan voor de brochure. aangenomen dat je de tekst in het Turks aangeleverd krijgt! Opentype is toch juist uitwisselbaar tussen Mac en PC.

Verder de tekst manueel nalopen lijkt mij het goedkoopst, laat een persoon van turkse origine er even naar kijken, die zien zo wanneer het niet klopt.

Groeten

Ik had een tijdje geleden hetzelfde probleem met oosteuropese tekst. Ik kan me de oplossing niet meer precies herinneren maar volgens mij opende ik het word doc in teksteditor en bewaarde dat als rtf tekst om die te importeren in Quark. Kan me niet voorstellen dat het iets met de fonts te maken heeft lijkt me meer een typische Quark feature. Dat kan je testen door het eens in illustrator te importeren.

Even updaten want ik ben er nog niet uit    

Ik heb de originele font door Fontshop laten aanpassen naar Turks (uitbreiden met Turkse tekens dus) en ... het lukt nog niet! Quark wil gewoon een bepaald teken niet weeergeven (de g met een half maantje erop).
Nu zit ik hier met m'n investering in dat font en het lukt nog niet. In Indesign en teksteditor gaat het prima maar Quark ligt weer dwars. iemand nog tips want m'n deadline komt eraan...

Bij mijn weten ondersteunt Quark geen Unicode. De extra karakters in een OpenType font kun je dus niet vanuit XPress benaderen. Alleen de 'standaard karakterset' is beschikbaar.

Misschien een beetje simpel gedacht maar als het telkens één teken is wat fout wordt weergegeven kun je dat dan niet vervangen met de "zoek en vervang" optie in quark? dat scheelt al een hoop werk denk ik.

Helaas pindakaas, Quark wil die tekens gewoon niet weergeven, hij zet een vraagteken overal waar een niet ondersteund teken staat.
Heb het ondertussen wel bijna opgelost, met de hulp van fontshop! Via een omwegje (font gehackt als het ware) kunnen de tekens nu wel weergeven worden en dan kan je idd met zoek en vervang aan de slag. PFF, wat een ellende...