Ik heb een klant die zijn huisstijlfont (myriad roman) meegeleverd wil voor zijn factuurteksten.

Hij werkt op windows, kan hij de font die ik hem meestuur omzetten? Zo ja, hoe?

Verder heb ik even gegoogled, maar heb geen myriad roman voor windows gevonden....

Jouw klant kan heel veel willen, maar 't is heel simpel: jij mag dat niet, en hij trouwens ook niet. Als hij de Myriad wilt gebruiken, moet hij die (bij Adobe, Fontshop, of willekeurig welke andere fontleverancier dan ook) aanschaffen. Hij is er dan ook zelf verantwoordelijk voor dat hij de juiste licentie voor het aantal CPU's waarop hij het font wil gebruiken, aanschaft. Jij mag geen fonts 'doorverkopen', en doe je het toch, dan kunnen er in principe allerlei ingewikkelde rechtszaken ontstaan met jou als lijdend voorwerp.

Dat het in de praktijk nogal eens anders loopt is trouwens een ander verhaal...

Die Myriad Roman zat ooit (ook voor Windows) bij Adobe Type Manager, dus wellicht kun jij of je klant er zo (goedkoop) aankomen. http://www.microsoft.com/typography/fonts/atm.htm
Of ie ook bij de (gratis downloadbare) ATM light for Windows zit, weet ik niet - maar 't is 't proberen waard: http://www.adobe.com/products/atmlight/index.html

javascript:emoticon(':hypocrite:')

Tja....
t'is een vaste klant die mij belastingadvies geeft in ruil voor ontwerp, maar inderdaad, hij kan het beter zelf aanschaffen.

Bedankt voor de links, ik ga ze hem doorgeven, heb ik toch mijn best gedaan javascript:emoticon(':satisfied:')

Volgens mij MAG je (als je het font zelf gekocht hebt) het font overdragen aan iemand anders. Dwz dat je het niet meer zelf op je HD mag hebben staan.
Ook is het volgens de EULA van Adobe toegestaan om een font dat je bezit, voor eigen gebruik (!) om te zetten naar een ander formaat (en zelfs aan te passen).
Voor dat omzetten zijn er legio programma's, al dan niet gratis. Een goed is TransType (Pro) van de makers van FontLab (betaal-software).

Je mag het inderdaad wel overdragen. Maar waarschijnlijk gaat het in dit geval niet om 1 font maar om een font dat deel uitmaakt van een pakket zoals Photoshop of CS. Dan kun je dus niet 1 font daaruit "overschrijven" naar een ander. En als het al kon, dan mag je dat font zelf dus niet meer gebruiken. Ook niet echt praktisch.

In dit geval lijkt het mij idd het beste als die persoon gewoon 1 losse versie van Myriad koopt. Als het enkel voor gewone tekst wordt gebruikt is 1 versie in 1 gewicht genoeg, dat is niet zo duur toch?

Er zijn zoveel licentievoorwaarden als dat er fontleveranciers zijn; dat overdracht aan derden toegestaan is, mag je dus nooit zomaar van uit gaan.
Adobe staat het toe, onder een aantal voorwaarden (o.a. dat je zelf geen kopie achterhoudt). Ik zou die overdracht dan zeker contractueel regelen, anders sta je nog zwak bij problemen.