Hallo

Ik heb voor een klant in ID een basis ontwerp gemaakt voor een personeelsadv. Ik heb hem dit als PDF toegestuurd. Nu wil de klant voortaan zelf de teksten in de PDF aanpassen en naar de krant toesturen. Welk programma heeft de klant nodig om de PDF aan te passen?

Als de klant echt de pdf wil aanpassen is Enfocus Neo de oplossing. Ga wel eerst even zitten voor je de prijs bekijkt.

Anders kunnen ze alleen InDesign aanschaffen en dan jouw brondocument aanpassen. Op een andere manier een pdf aanpassen gaat geen succes worden. Is pdf ook nooit voor bedoeld.

Tekst kan je (tot een bepaalde hoogte) ook aanpassen met het Touche Up-Text tool binnen Adobe Acrobat Professional.
Als je dit nog meer wilt uitbreiden, kom je terecht bij Enfocus Pitstop.

Maar inderdaad, waarom niet gewoon de tekst veranderen binnen InDesign?

Je zou eens kunnen kijken hoever je met Pdf Pen komt.

Je klant onderschat de typografische verfijning die nodig is
voor een netjes gedrukte tekst en snapt daarom (nog) niet
wat de meerwaarde is van een programma zoals InDesign.
Ze denken dat het een ietsje slimmere tekstverwerker is...

Aftuigen en opvoeden !  

Melgior,
Op zich een interessante optie PDF Pen.
Direct gedownload om te kijken naar de mogelijkheden.
Maar je kunt niet echt tekst editten.
Je kunt wel tekst toevoegen, a la het Notitie(opmerkingen)-gereedschap van Acrobat.

Of zie ik een gereedschap over het hoofd?

Indien je Acrobat Professional bezit zou ik proberen er een formulier van te maken, via Forms in de View > Toolbars. Zo heb ik vorige week nog een editeerbare PDF moeten maken voor een gepersonaliseerde uitnodiging.

Als je eerst het tekst-selecteer-gereedschap kiest (hier blauw in het plaatje), de tekst selecteert die je wilt bewerken en dan op het knopje 'convert to editable' (helemaal rechts op het plaatje) drukt, kun je de tekst bewerken. Het heeft wat beperkingen, maar voor zover ik weet is het wel de goedkoopste optie om een PDF te bewerken.

Blijft de vraag of de drukker er uiteindelijk wel blij van wordt.
Want wat krijgt die na dat ge-edit op z'n bord?

Bij het creeëren van formulieren moet je de volledig te bewerken tekst in uw opmaakprogramma (Indesign) verwijderen en deze in Acrobat Professional plakken en daarin stijlen (=font, corpsgrote, uitlijning, ... ). Je kan deze velden dan Locken zodat er niets meer in kan gebeuren buiten het wijzigen van de teksten.  

(Bewerkt door NiSMO om 8:46, 24-04-2008)

Misschien een beetje een flauw antwoord, maar...

Als het slechts om tekstaanpassingen gaat, kun jij dat toch ook voor een geringe vergoeding voor hem doen? Dat bespaart hem de kosten voor aanschaf van een pakket, tijd om het te doen, en ergernis als het resultaat van de drukker toch niet is wat hij er van had verwacht.

Hoewel geen antwoord op jouw vraag: maak je klant duidelijk dat jij in jouw producten zelf de gewenste wijzigingen aan brengt.
Ik ben personeelsmanager en krijg ook van een grafisch bedrijf de opgemaakte versies n.a.v. concept pesoneelsadvertenties die ik hem in word-documenten toestuur. Soms moet een tekst 3 keer heen en weer, maar ik heb geen behoefte om zelf te rommelen in zijn werk.
Als het eindresultaat maar goed is (in mijn ogen als betalende klant/opdrachtgever).

Ik zou als grafisch bedrijf niet zo coulant zijn!

Succes.

Sundance