Ondertitels werkt ook goed met Airvideo. Je moet zorgen dat de naam precies hetzelfde is als van de film, dus bijv. Titanic.avi en Titanic.srt
En kijk even bij de voorkeuren (preferences) van Air Video Server of, en zo ja, welke ondertiteling je bij je film wilt hebben. Je kunt de preferences vinden door op de Air Video Server icoon in de menubalk te klikken en te kiezen voor preferences. In het verschijnende scherm kies je voor Subtitles en daar geef aan welke ondertitels je zou willen zien en in welke volgorde. Dus bij 1. geef je bijvoorbeeld Dutch aan en bij 2. English. In dat geval zal Air Video eerst kijken of er Nederlandse ondertitels zijn. Is dit niet het geval, dan gaat hij naar Engels, enzovoort.