Supportvragen iPhone > iPhone - Apps

Vertaling via camera?

<< < (2/3) > >>

boiing:
+1 voor Google Translate. Gratis, en de gewenste talen zijn ook downloadbaar voor offline gebruik. Uiteindelijk gaat het om de vertaalkwaliteit en dan kunnen zich er weinig meten met Google.

orange:
Google Translate inderdaad.

Ik moest een Nederlands tekstje naar Amerika sturen, maar het was niet echt noodzakelijk dat dit 100% accuraat vertaald werd; het ging om de hoofdlijnen. Maar Translate maakte er een stuk tekst van waar slechts enkele details niet klopte (zo werd 'kas' (als in financieel) vertaald als greenhouse), en kwam zelfs met zinnen waar ik persoonlijk niet op gekomen was.

MacMiep:
Ik heb met behulp van Google Translate de MMMacCursus in het Duits vertaald... nou ik lag regelmatig dubbel van het lachen!

orange:
Überhaupt is het vertalen van ICT-achtige teksten naar het Duits een crime natuurlijk.

Om maar even een paar talen in één zin samen te vatten. ;)

HEXDIY:
Что ты говоришь? Wat zeg je?

Alle gekheid op een stokje: Google Translate is mooi als ondersteuning voor een taal die je zelf nog een beetje begrijpt. Anders kan het wel eens faliekant aflopen.

Anderzijds: enkele maanden geleden wilde ik een Nederlandstalig gedicht naar het Engels vertalen.
1st mijn eigen vertaling gemaakt, dan de Google vertaling ernaast gelegd ter controle.

De Google Translate vertaling was bijna identiek, maar natuurlijk vrij stijlloos en ontdaan van menselijkheid. Niettemin een mooie prestatie!

Navigatie

[0] Berichtenindex

[#] Volgende pagina

[*] Vorige pagina