Wie een goede vertaler voor op de iphone? Voor Engels naar Nederlands. Liefst gratis, als het betaal is wil ik vooraf kunnen testen.
Ik heb nu geprobeerd: Convert free, iDict, iTranslate, Mylanguage, Translator en ze werken m.i. allemaal slecht.
Heb een paar test woorden gevonden in de eerste 4 blz die ik in mijn (exacte) studieboek tegen kwam. En bij alle ging het fout. Wat heb ik aan een woordenboek als ik geen zinnige vertaling krijg?
- excess = teveel (en niet: overbagage)
- decay = verval (en niet: decay)
- arises = ontstaat (en niet: rijst)
- bar = staaf (en niet bar/cafe)
- hallmark = eigenschap (en niet hallmark / niet gevonden)
De layout van de app-jes is steeds wat anders. maar het lijkt dat ze allemaal met dezelfde engine werken, en allemaal op hetzelfde uitkomen. Sommige woorden hebben gewoon meerdere betekenissen en er wordt altijd maar 1 gegeven.
Gast
