Ik heb sinds kort een Apple TV3. Ik zet m'n AVI films om met Handbrake en voeg er daar ook ondertiteling aan toe (SRT file). Op m'n TV wordt de ondertiteling soms over te veel regels verdeeld. Een voorbeeld:

"Bravo 2-3, we bevinden ons
ongeveer
3-0-0 Mike Sierra of Lima Zulu,
over"

Dit zou eigenlijk moeten zijn:

"Bravo 2-3, we bevinden ons ongeveer
3-0-0 Mike Sierra of Lima Zulu, over"

Dat past makkelijk op het scherm. Als ik de film in iTunes afspeelt, dan ziet het er wel goed uit. Is dit ergens in te stellen? Ik neem aan dat dat op de Apple TV moet omdat hij het in iTunes nog goed laat zien.

Probeer, als het kan, je ATV3 eens op een andere resolutie te zetten; 1080 i.p.v. 720 en kijk dan of het nog steeds zo is. Ik vermoed dat de ATV een grotere fontsize gebruit i.v.m de gekozen resolutie waardoor zinnen anders worden afgebroken. Ik zou ook graag willen weten of je dit middels een tooltje kan aanpassen/forceren.