Ik wil alle contacten uit mijn Adresboekje op mijn iMac overbrengen naar de iPad van mijn echtgenote. Zij heeft een eigen Apple ID.
Op mijn iMac exporteer ik alle adreseen uit mijn Adressen programma, er komt op het bureaublad bij mij dan een file genaamd: Contacten- 01-04-2020.
Hoe importeer ik dat nu naar haar iPad en hoe importeer ik dat naar haar adresboekje?

Maak een nieuw account op je Mac met het Apple ID van je echtgenote.
Importeer het op dat account.
Zorg dat iCloud deling aanstaat.

@MacFrankie, dat laatste (iCloud deling aan) is dan toch niet nodig?

Het ligt er een beetje aan wat je wilt, @Macsiem.
Wil je een volledig gescheiden contactenlijst, of wil je juist dat jullie werken met dezelfde contactenlijst?
Ik prefereer zelf, hier thuis, het laatste. Dan hoef je allerlei wijzigingen niet elke keer dubbel in te voeren, is bv een voordeel.
Als je dat ook wilt, is het simpel: voer op de iPad in Instellingen > Wachtwoorden en accounts jouw iCloud account/AppleID in, en vink alleen Contacten aan als service.
Voilà, zij heeft nu jouw contacten, en van beide kanten blijft het up-to-date.

Ik heb verzuimd te vertellen hoe het nu op mijn iMac staat.

Op mijn iMac staat mijn echtgenote vermeld als delen met gezin
Delen van aankopen, iCloud opslag worden gedeeld

@Flix Nu staat op haar iPad haar Apple ID ingevuld. Moet ik die nu VERVANGEN voor die van mij?
Zo ja wat gebeurt er dan met de gegevens die nu in haar eigen iCloud staan?

Ik ga ervan uit dat je echtgenote in iCloud de optie Contacten aan heeft staan, en dat jij de export van de adressen in VCard-formaat hebt staan: dan kun je ook het volgende doen:
- log, middels Safari, op jouw iMac in op iCloud.com met het Apple-id van je echtgenote,
- hier kun je vervolgens kiezen voor Contacten,
- Klik links onderin op het tandwieltje, en kies voor "importeren VCard..",
- Vervolgens kun je het door jou aangemaakte bestand aanwijzen en importeren.

Nu zal, na enige tijd, vanzelf de App Contacten op de iPad gesynchroniseerd worden.

Succes

Gelukt met methode MacCees
Dank

Nu staat op haar iPad haar Apple ID ingevuld. Moet ik die nu VERVANGEN voor die van mij?
Zo ja wat gebeurt er dan met de gegevens die nu in haar eigen iCloud staan?

Nee, niet vervangen. Ik geef het in mijn post dacht ik duidelijk aan. Je zet 'm erin als extra account, en NIET als vervanger van de iCloud van je vrouw.

Blijkbaar is het probleem nu opgelost, maar je hebt nog geen antwoord gegeven welke methodiek je wilt toepassen bij wijzigingen van een contact.

Ja, dat gaat denk ik nu niet synchroon.
Maar wanneer ik jouw methode gebruik en dus Mijn Id bij haar als extra account zet vraagt hij ook weer om mijn email en geboorte datum enz.
Op een gegeven moment komt de mededeling dat dit email adres al bestaat en gaat het installeren niet verder.

Het lijkt erop dat je een nieuwe AppleID wilt aanmaken.
En dat kun je idd op dezelfde pagina doen, aan de onderkant. Maar jij moet jouw gebruikersnaam (mailadres) in het veld bovenaan invullen, daar waar staat, in grijze letters: voorbeeld@icloud.com.

Het is nu ook gelukt met jouw methode.
Heel handig deze dubbele synchronisatie
Wel heb ik bij het account van mijn vrouw het vinkje van contacten uit moeten zetten

Waarom?
Laat ik mezelf als voorbeeld geven. Aangezien mijn vrouw en ik de meeste contacten delen (net als de meeste koppels, neem ik aan; zijnde familie, vrienden, buren, etc), werken we met eenzelfde AppleID voor Contacten. Dus als ik wat verander, omdat ik bericht van verhuizing of zo krijg, is het bij mijn vrouw ook veranderd, zonder dat zij daar omkijken naar heeft. Vice versa. Gemakkelijk.

Nu zou je de persoons specifieke contacten in de Contacten 'afdeling' van onze eigen specifieke AppleID kunnen zetten, want dan ziet de andere ze niet/heeft er geen last van. Maar wij gooien alles in dat ene gedeelde bestand, want eigenlijk heb je toch geen last van allerlei voor jou niet (zo) bekende contacten.Meestal zoek je toch op naam of adres of zo.

Bij ons zijn na 50 jaar ook geen geheimen meer. Misschien was het niet nodig geweest het vinkje bij haar uit te zetten, maar alles werkt nog steeds zo als gewenst voorzover ik nu kan zien. Mocht er toch nog iets niet goed lopen, dan kan ik het dus straffeloos weer aan zetten begrijp ik.
Nogmaals dank voor de info.