Probeer het eerst eens zonder "/sharedmailbox" achter de inlognaam. Lukt het dan wel?
Is er misschien ondertussen een MFA (multi factor authentication) policy actief geworden, waardoor je nieuwe macOS installatie eerst als "veilig" moet worden aangemerkt?