Hoe kan ik ondertitels toevoegen aan een MP4?
geplaatst: 14 september 2018 - 17:28
Is er een list om zelf ondertitels toe te voegen aan bijvoorbeeld een MP4 filmpje?
geplaatst door: JanSr
antw: Hoe kan ik ondertitels toevoegen aan een MP4?
reactie #1 geplaatst: 14 september 2018 - 17:46
Zijn het mp4 bestanden van bestaande films ?

https://www.opensubtitles.org/en/search/subs
geplaatst door: anraadts
geplaatst door: puk1980
antw: Hoe kan ik ondertitels toevoegen aan een MP4?
reactie #3 geplaatst: 14 september 2018 - 17:55
@ Anraadts: Ja, bestaandefilm
@ Puk 1980: Nee. Daar zal het dan wel mee kunnen. Dank.
geplaatst door: JanSr
antw: Hoe kan ik ondertitels toevoegen aan een MP4?
reactie #4 geplaatst: 14 september 2018 - 18:02
Ik heb dat vroeger wel eens gedaan met Subler.

https://subler.org
geplaatst door: puk1980
antw: Hoe kan ik ondertitels toevoegen aan een MP4?
reactie #5 geplaatst: 14 september 2018 - 18:31
Subler lijkt mij wat te ingewikkeld.
iMovie proberen...
geplaatst door: JanSr
antw: Hoe kan ik ondertitels toevoegen aan een MP4?
reactie #6 geplaatst: 14 september 2018 - 19:03
Maar wil je persé de ondertitels in de film, of wil je alleen dat ondertitels te zien zijn tijdens de film.

Want in dat laatste geval is het ondertitel bestand in dezelfde map als de mp4 naam voldoende. Let wel op dat het ondertitel bestand dan wel exact dezelfde naam moet hebben als de mp4, maar dat is een kwestie van kopiëren en plakken.
geplaatst door: anraadts
antw: Hoe kan ik ondertitels toevoegen aan een MP4?
reactie #7 geplaatst: 14 september 2018 - 20:12
Want in dat laatste geval is het ondertitel bestand in dezelfde map als de mp4 naam voldoende. Let wel op dat het ondertitel bestand dan wel exact dezelfde naam moet hebben als de mp4, maar dat is een kwestie van kopiëren en plakken.

Nou, als je zelfs ondertitels gaat maken in een film dan komt daar iets meer bij kijken. Je hebt ook met tijdcodes en speciale karakters te maken waarschijnlijk. Vooral die tijdcodes is een hele klus om dat netjes op tijd te zetten onder je film(pre).
geplaatst door: Sypie
antw: Hoe kan ik ondertitels toevoegen aan een MP4?
reactie #8 geplaatst: 14 september 2018 - 20:26
@ Sypie: het gaat toch om bestaande films, en niet om zelfgemaakt?

In dat geval werkt mijn 'recept' echt, heb zelf vaak genoeg gedaan.
geplaatst door: anraadts
antw: Hoe kan ik ondertitels toevoegen aan een MP4?
reactie #9 geplaatst: 14 september 2018 - 20:47
Als je een film hebt, bv een mkv, en je hebt een ondertiteltrack, bv een srt, dan kun je die met HandBrake in één bestand zetten.
geplaatst door: MacFrankie
Op mijn werk heb ik al Windows, thuis wil ik geen systeembeheerder meer zijn!
antw: Hoe kan ik ondertitels toevoegen aan een MP4?
reactie #10 geplaatst: 14 september 2018 - 23:34
@ Sypie: het gaat toch om bestaande films, en niet om zelfgemaakt?
Er staat in de startpost "een mp4 filmpje", wat niet uitsluit of het een zelfgemaakt bestand is of een bestand gemaakt door derden. Hierdoor wordt het lastiger om een ondertitel toe te voegen dan wanneer je een gedownloade film hebt die ondertitels nodig heeft door middel van een .SRT bestand.
geplaatst door: Sypie
antw: Hoe kan ik ondertitels toevoegen aan een MP4?
reactie #11 geplaatst: 15 september 2018 - 09:59
Het gaat om een youtube, die ik met Wonderhare Video Converter Ultimate op mijn Mac heb gezet in MP4.
Dat had dus ook in een ander formaat gekund.
Ik heb dus alleen dat videobestand, geen andere zaken zoals een .srt bestaat.
geplaatst door: JanSr
antw: Hoe kan ik ondertitels toevoegen aan een MP4?
reactie #12 geplaatst: 15 september 2018 - 10:10
Inmiddels iMovie paraat, maar niet helder is hoe ik daarmee ondertitels kan maken.
geplaatst door: JanSr
antw: Hoe kan ik ondertitels toevoegen aan een MP4?
reactie #13 geplaatst: 15 september 2018 - 10:17
Wordt er veel in gesproken? Dan zul je echt ondertitels moeten maken. Wanneer er niet heel veel wordt gesproken zou je met iMovie iets kunnen doen met "lower thirds".
geplaatst door: Sypie
antw: Hoe kan ik ondertitels toevoegen aan een MP4?
reactie #14 geplaatst: 15 september 2018 - 10:25
Ja, best wat tekst. Met iMovie lijkt me nogal wat gehannes.
Ik vind juist Videopad. Iemand ervaring mee?
geplaatst door: JanSr
antw: Hoe kan ik ondertitels toevoegen aan een MP4?
reactie #15 geplaatst: 15 september 2018 - 10:33
@ Anraadts: Ja, bestaandefilm

Kennelijk is de vraag hier wat een bestaande film is. Hebben we het dus over een film die in de bioscoop heeft gedraaid of zoiets dergelijk? (ik neem aan dat anraadts dat ook bedoelde).
geplaatst door: GeorgeM
antw: Hoe kan ik ondertitels toevoegen aan een MP4?
reactie #16 geplaatst: 15 september 2018 - 10:37
Het gaat in dit geval om een trailer van een Russische film op Youtube.
Die heb ik nu dus in mp4 op mijn mac.

Wat is de achtergrond van de vraag: "Hebben we het dus over een film die in de bioscoop heeft gedraaid of zoiets dergelijks"? Auteursrecht of zo?

Ik wil in een zeer beperkt gezelschap iets over die trailer vertellen. En dan zouden ondertitels erg handig zijn.
geplaatst door: JanSr
antw: Hoe kan ik ondertitels toevoegen aan een MP4?
reactie #17 geplaatst: 15 september 2018 - 12:47
Als de complete film ook op YouTube staat dan kan je daar waarschijnlijk wel ondertitels voor vinden, of het moet een erg obscure film zijn.

Kant en klare ondertitels voor een trailer lijkt me sterk dat die te vinden zullen zijn, dus in dat geval zal je ze zelf moeten maken.
geplaatst door: GeorgeM
antw: Hoe kan ik ondertitels toevoegen aan een MP4?
reactie #18 geplaatst: 15 september 2018 - 17:05
Bedoel je dit, de cc op youtube?



Daar zijn tools voor te vinden.



geplaatst door: happee14
antw: Hoe kan ik ondertitels toevoegen aan een MP4?
reactie #19 geplaatst: 18 september 2018 - 10:11
Als je de automatisch gegenereerde subs van youtube-filmpjes wilt downloaden, dan:
- kopieer je de youtube-url
- Dan ga je naar: http://savesubs.com/
- Eventueel kan je via je google-account de subs laten vertalen (al gebruik ik daar zelf liever het windows-progje SubtitleEdit voor).
- Via het gratis Jubler kan je de vertaalde subs verbeteren naar correct Nederlands
- Als je de naam van het mp4-bestand en het srt-bestand (ondertitelbestand) dezelfde naam geeft en in dezelfde map zet, speelt VLC alles tegelijkertijd af.
geplaatst door: janbergstra
antw: Hoe kan ik ondertitels toevoegen aan een MP4?
reactie #20 geplaatst: 18 september 2018 - 13:07
Interessant topic (follow modus)
geplaatst door: Spooter