In mijn trefwoordenlijst in Foto's staan trefwoorden die ik zelf er nooit heb ingezet. Ze zijn allemaal Engelstalig. Het vervuilt mijn lijst en maakt hem onnodig lang; dus
1. waar komen die trefwoorden vandaan
2. hoe kan ik dat verhinderen en
3. hoe kan ik ze snel verwijderen (ik vermoed helaas één voor één  ).

1. geen idee. Bij import bv via WhatsApp?
2. zou het daarom ook niet weten.
3. ga naar menu Venster > Trefwoordbeheer > knop Wijzig trefwoorden. Kun je net als bv in de Finder verwijderen, dus ook in gedeeltes of alles tegelijk.

Nee, Whatsapp gebruik ik alleen met een paar mensen, daar komen de trefwoorden zeker niet vandaan. Misschien van zoekopdrachten in Safari? Het moet toch ergens vandaan komen en dit lijkt me redelijk logisch. Maar hoe komt het dan in Foto’s terecht??

Dat doet 'Foto's' zelf (automatisch) en daardoor kun je zoeken in Foto's op onderwerpen. Niks mis mee toch? Als je ze echt wil verwijderen kan dat gewoon: klik op de knop 'Edit Keywords' linksonder en selecteer ze met meerdere tegelijk zoals je dat ook in de Finder zou doen, met de Shift toets.

Ik denk dat je daarna wel de mogelijkheid verliest om in je foto's op de trefwoorden te zoeken die je dan verwijderd hebt.

Begrijp ik je goed dat Foto’s aan een foto van mij, waarop bijvoorbeeld een fiets staat, dan ‘bike’ in mijn trefwoordenlijst zet??
Kon Apple niet een eigen trefwoordenlijst aanmaken? Door deze onzin moet ik een ellenlange lijst doorscrollen om bij een trefwoord van mezelf te komen. Slim geregeld! 

Ehh, ja maar ik zie het probleem niet zo? Als je een trefwoord toewijst aan een foto typ je dat gewoon in en terwijl je typt verschijnen er suggesties uit die lijst. Ik weet niet hoe jij het doet maar wanneer of hoe vaak moet je dan door een ellenlange lijst scrollen?

Verder kun je ook nog een snelkeuzelijst aanmaken met veelgebruikte trefwoorden en die bepaal je helemaal zelf. Daar wordt ook nog een sneltoets aan toegekend om ze nog makkelijker aan een foto te koppelen.

https://support.apple.com/nl-nl/guide/photos/pht8d0ad5198/mac

Ah, oké. Ik heb nooit trefwoorden toegekend via het informatievenster van de foto. Ik ga altijd via cmd-k naar de trefwoordenlijst waaruit ik het gewenste trefwoord kies. Deze methode via het informatievenster is veel handiger en sneller en dan maakt de lengte van de trefwoordenlijst inderdaad niets uit.
Bedankt, weer wat geleerd. 

Ik ga altijd via cmd-k naar de trefwoordenlijst...

Als je deze lijst al wist te vinden en te gebruiken, dan snap ik je vraag niet. Zeker niet vraag 3.
Ben ik voor de k z'n k aan het reageren.

...via het informatievenster is veel handiger en sneller...

Nee, dat is methode zoals logischerwijs bedoeld is. cmd-k heet dan ook 'beheer' en daarmee beheer je de elders gebruikte woorden.