In mijn trefwoordenlijst in Foto's staan trefwoorden die ik zelf er nooit heb ingezet. Ze zijn allemaal Engelstalig. Het vervuilt mijn lijst en maakt hem onnodig lang; dus
1. waar komen die trefwoorden vandaan
2. hoe kan ik dat verhinderen en
3. hoe kan ik ze snel verwijderen (ik vermoed helaas één voor één  ).

1. geen idee. Bij import bv via WhatsApp?
2. zou het daarom ook niet weten.
3. ga naar menu Venster > Trefwoordbeheer > knop Wijzig trefwoorden. Kun je net als bv in de Finder verwijderen, dus ook in gedeeltes of alles tegelijk.

Nee, Whatsapp gebruik ik alleen met een paar mensen, daar komen de trefwoorden zeker niet vandaan. Misschien van zoekopdrachten in Safari? Het moet toch ergens vandaan komen en dit lijkt me redelijk logisch. Maar hoe komt het dan in Foto’s terecht??

Dat doet 'Foto's' zelf (automatisch) en daardoor kun je zoeken in Foto's op onderwerpen. Niks mis mee toch? Als je ze echt wil verwijderen kan dat gewoon: klik op de knop 'Edit Keywords' linksonder en selecteer ze met meerdere tegelijk zoals je dat ook in de Finder zou doen, met de Shift toets.

Ik denk dat je daarna wel de mogelijkheid verliest om in je foto's op de trefwoorden te zoeken die je dan verwijderd hebt.

Begrijp ik je goed dat Foto’s aan een foto van mij, waarop bijvoorbeeld een fiets staat, dan ‘bike’ in mijn trefwoordenlijst zet??
Kon Apple niet een eigen trefwoordenlijst aanmaken? Door deze onzin moet ik een ellenlange lijst doorscrollen om bij een trefwoord van mezelf te komen. Slim geregeld! 

Ehh, ja maar ik zie het probleem niet zo? Als je een trefwoord toewijst aan een foto typ je dat gewoon in en terwijl je typt verschijnen er suggesties uit die lijst. Ik weet niet hoe jij het doet maar wanneer of hoe vaak moet je dan door een ellenlange lijst scrollen?

Verder kun je ook nog een snelkeuzelijst aanmaken met veelgebruikte trefwoorden en die bepaal je helemaal zelf. Daar wordt ook nog een sneltoets aan toegekend om ze nog makkelijker aan een foto te koppelen.

https://support.apple.com/nl-nl/guide/photos/pht8d0ad5198/mac

Ah, oké. Ik heb nooit trefwoorden toegekend via het informatievenster van de foto. Ik ga altijd via cmd-k naar de trefwoordenlijst waaruit ik het gewenste trefwoord kies. Deze methode via het informatievenster is veel handiger en sneller en dan maakt de lengte van de trefwoordenlijst inderdaad niets uit.
Bedankt, weer wat geleerd. 

Ik ga altijd via cmd-k naar de trefwoordenlijst...

Als je deze lijst al wist te vinden en te gebruiken, dan snap ik je vraag niet.
Zeker niet vraag 3.

...via het informatievenster is veel handiger en sneller...

Nee, dat is methode zoals logischerwijs bedoeld is. cmd-k heet dan ook 'beheer' en daarmee beheer je de elders gebruikte woorden.

@Flix: Oh, dan heb ik zeker mijn vraag niet goed geformuleerd. Nou ja, het is inmiddels opgelost. 
Uitleg vraag 3: Ik vroeg om een methode om snel trefwoorden te kunnen verwijderen  en die is er dus niet (wat ik al vermoedde).

.. een methode om snel trefwoorden te kunnen verwijderen  en die is er dus niet (wat ik al vermoedde).

Dan heb je mijn antwoord toch niet goed gelezen..

EDIT: .. en dat van Flix

@boiing: Sorry. Ja, ik heb je antwoord niet goed gelezen...   

Hopelijk nu wel duidelijk dat het dus niet één voor één hoeft..

Precies! En dat was ook al mijn antwoord in reactie #1 onder punt 3.

Alles in één keer verwijderen? Kies dan cmd+a en dan de min-knop of de delete toets.
Wil je er één of twee of zo behouden, dan de-selecteer je die met de cmd toets.
Zoals gezegd, net zoals je dat al jaren doet met bestandsbeheer op de Mac, ihb in de Finder.
Of begrijpen we jou niet?

... dat was ook al mijn antwoord

Dat had ik dan weer niet goed gelezen . Maarja, ik stelde de vraag ook niet .

Nu een ding verbaasd mij nog oltijd : vraag 1 van TS : Waar komen die trefwoorden vandaan ?
Antwoord van Boiing : “Dat doet 'Foto's' zelf (automatisch)’
Heb mijn trefwoorden eens gecheckt maar zie daar niets ‘automatisch’ staan ! Trefwoorden in de lijst zijn ooit zelf eens door mij ingegeven. Zie daar geen engelse toevoegingen bij staan.
(BTW: Command K was een goeie tip !)
Als ik een zoekterm invul (nog geen trefwoord) komen veel foto’s te voorschijn (bv ladder, drank, etc)
Maar die foto’s worden ook niet aangevuld met dit trefwoord.

Dus klopt die automatische toevoeging van Apple wel ? Dan zouden er tientallen ‘trefwoorden’ kunnen bijgemaakt worden (automatisch)
Zit hier eerlijk gezegd ook niet op te wachten.
Heb voldoende met de zoekfunctie die toch zelf zaken kan herkennen.
Maar vind in Google foto’s wel meer matchen, staan hier toch iets verder in.

Wat zie ik hier niet  ?

Nee, dat is methode zoals logischerwijs bedoeld is. cmd-k heet dan ook 'beheer' en daarmee beheer je de elders gebruikte woorden.

Nou, dat kan dan wel zo wezen, maar voordat mijn trefwoordenlijst zo idioot lang werd, werkte ik met het trefwoordenvenster open, klikte op een foto en klikte op een trefwoord. Razendsnel dus, veel handiger dan steeds naar het trefwoordenveld in het info-venster te gaan en daar het trefwoord (gedeeltelijk) intikken. Maar goed, dat is mijn mening. 

Nu een ding verbaasd mij nog oltijd : vraag 1 van TS : Waar komen die trefwoorden vandaan ? Antwoord van Boiing : “Dat doet 'Foto's' zelf (automatisch)’

Die Engelse woorden die je in mijn plaatje ziet heb ik niet zelf verzonnen en mijn foto's zijn nooit ergens anders geweest dan in 'Foto's' en daarvoor in Aperture. Wanneer ze gegenereerd zijn en onder welke voorwaarden weet ik niet, maar ze komen er toch echt door Apple .

Vanaf MacOS 10.12 (Sierra) worden gezichten en objecten (automatisch) herkend in de Foto's app. In latere systemen is dit steeds uitgebreid. Probeer dit maar eens in het zoekvenster van de Foto's app en type bijvoorbeeld brug of vogel o.i.d. De herkende objecten komen dan in beeld (en hebben een trefwoord). Deze herkenning is niet geheel uit te zetten.

https://support.apple.com/nl-nl/guide/mac-help/mchl35c53342/mac

https://support.apple.com/nl-nl/guide/iphone/iph21c29a1cf/ios

https://www.appletips.nl/uitgebreid-zoeken-fotos-macos/

Ja, dat zoeken en herkennen  'herken'  ik ! (personen, voorwerpen, etc)
Maar het toevoegen van een trefwoord gebeurd niet. Dacht effe dat zoeken  op vb 'ladder' dan de gevonden foto's ook het trefwoord 'ladder' zouden krijgen. Niet dus.
Komen er nu bij iedereen automatisch trefwoorden bij ?!?
Zie bij Boiing dat hij een Engels systeem heeft en dat de foto's ooit in Aperture zijn geweest.
Misschien daar een verband.

Bij mijn weten had Aperture die intelligentie nog helemaal niet. Zie de links van nnsa, deze functies zitten wel al een tijd in de Foto’s app. Hoe het zit met de koppeling met de trefwoorden lijst: geen idee 🤷🏻‍♂️. macOS staat bij mij al jaren op Engels, inderdaad.

Ik heb even wat Quick & Dirty testjes gedaan met de Foto's app van MacOS:

Ik krijg geen verband te zien tussen automatisch gegenereerde trefwoorden en trefwoorden die ik zelf toevoeg in het info venster. Die automatisch gegenereerde trefwoorden zitten dus in een speciale data-base.

Als ik een passend trefwoord uit het CMD+K venster dubbel klik, dan komt dat trefwoord wel in het Info-venster.

Er is ook geen verband van deze trefwoorden met EXIF informatie. Die toont alleen de Titel, mits toegevoegd.

Ik heb het toch eens voorgelegd aan AI omdat gewoon googelen nog geen uitsluitsel geeft.
Niettemin kudos aan dit forum waar toch veel nuttige info voorbijkomt !

De vraag aan Copilot :
Worden er in fotos programma van apple automatisch trefwoorden toegevoegd door Apple ?
Antwoord :
----------------------------------------------------
Kort antwoord: Nee, Apple voegt in de Foto’s‑app niet automatisch trefwoorden toe. Je moet trefwoorden zelf handmatig instellen op je Mac.

📌 Hoe werkt het precies?
* Handmatig trefwoorden toevoegen: In de Foto’s‑app op de Mac kun je zelf trefwoorden aan foto’s of video’s koppelen. Dit doe je via het infovenster of via Trefwoordbeheer.
* Geen automatische trefwoorden: Apple analyseert je foto’s wel op herkenbare objecten, gezichten, locaties en datum, zodat je daarop kunt zoeken. Maar dat zijn géén “trefwoorden” die in het trefwoordenveld verschijnen. Het zijn interne metadata en machine‑learning tags die niet zichtbaar of bewerkbaar zijn door de gebruiker.
* iPhone/iPad vs. Mac: Op iPhone en iPad kun je alleen bijschriften toevoegen. Trefwoorden zijn enkel beschikbaar in de Mac‑versie van Foto’s.
* Slim zoeken: Dankzij die interne herkenning kun je bijvoorbeeld zoeken op “hond”, “strand” of “fiets”, ook al heb je zelf geen trefwoorden toegevoegd. Dit is dus een zoekfunctie, niet een automatisch trefwoordenveld.

🔑 Belangrijk om te onthouden
* Apple voegt geen zichtbare trefwoorden toe.
* Zoekfunctie werkt wel automatisch op basis van AI‑herkenning van objecten, gezichten en locaties.
* Wil je trefwoorden gebruiken? Dan moet je die zelf beheren via de Mac‑app.
---------------------------------------------------
Klinkt redelijk overtuigend, dus wat gebeurt er bij Axhill, Boiing, en anderen waar er wel trefwoorden bijkomen ? (bij niet !)
Raadsel !!