Pages op Mac tweetalig instellen
12 december 2019 - 23:33   
geplaatst door: Ben Sienne
Hallo allemaal,
schrijf met enige regelmaat brieven. Daar ik in Deutschland woon is dit ook vaak in het Duits.
Heb de auto correctie binnen Pages al uitgezet. Vervelend dat ie elk Duits woord naar het Nederlands wil vertalen.
Bij Systeemvoorkeuren > Taal & Regio > Voorkeurstalen heb ik naast Nederlands (primair) ook Duits toegevoegd.
Nog steeds geeft Pages van die vervelende rode stippel lijnen onder (nagenoeg) elk woord Duits. Daardoor  'vervalt'  mijn controle op echte schrijffouten in het Duits.
Is er nog een andere manier om Duits (als secondaire taal) te kunnen toevoegen ?

Bij voorbaat dank voor elke suggestie,

Ben.
antw: Pages op Mac tweetalig instellen
13 december 2019 - 04:22    reactie #1
geplaatst door: ouwemac
Wellicht moet je het in Pages wijzigen.
Op mijn iPad kan dat simpel via settings > pages > preferred languages.
Het lijkt me dat het op een mac ook zou moeten kunnen.
Of anders moet je Duits voorkeurstaal maken in systeem voorkeuren, misschien helpt dat.
Optimistisch maar zonder hoop. (Tommy Wieringa)
antw: Pages op Mac tweetalig instellen
13 december 2019 - 07:14    reactie #2
geplaatst door: anraadts
Voor deze instelling moet je niet in Systeemvoorkeuren > Taal en Regio zijn, daar stel je de taal van het systeem zelf en de taal waarin apps opstarten in. In dit geval moet je zijn in Systeemvoorkeuren > Toetsenbord > Tekst, en daar kiezen voor Automatisch op taal.

Dan kan je verschillende talen door elkaar typen, en je Mac zal dat snappen. Dat werkte vroeger niet door in Pages, in recente versies is dat wel zo.

Wil je meer inzicht in de instellingen van Pages, die vind je in de handleiding daarvan. Daarin vind je bijvoorbeeld in "Tekst toevoegen" > "Tekst in een andere taal invoeren" de optie "Een document in een andere taal opmaken".
antw: Pages op Mac tweetalig instellen
13 december 2019 - 09:53    reactie #3
geplaatst door: Ben Sienne
@ouwemac: in pages op de mac werkt dat schijnbaar anders dan in iOS.

@anraadts; Dat was de goede oplossing.
Heb het nu ingesteld, voor de zekerheid een herstart gedaan, en een oude brief geopend.
Weg zijn alle overbodige stippel lijntjes.
Helemaal top, bedankt !
Ben.
antw: Pages op Mac tweetalig instellen
13 december 2019 - 11:28    reactie #4
geplaatst door: het ModeratorTeam
De titel van dit draadje is aangepast (was “Mac tweetalig instellen”), zodat het duidelijker is waar het om gaat en het ook makkelijker gevonden kan worden.
met vriendelijke groet, het ModeratorTeam
antw: Pages op Mac tweetalig instellen
13 december 2019 - 12:03    reactie #5
geplaatst door: ouwemac
@ben sienne: ik denk ook dat het op een iPad anders werkt, want de oplossing van anraadts vind ik daar niet.

Anyway jouw probleem is opgelost.  :sigh:
Optimistisch maar zonder hoop. (Tommy Wieringa)
antw: Pages op Mac tweetalig instellen
13 december 2019 - 12:28    reactie #6
geplaatst door: anraadts
Op mijn iPhone zijn al mijn toetsenborden sinds iOS 13 meertalig, ik kan dus ook op het Nederlandse of Engelse toetsenbord straffeloos talen door elkaar heen schrijven. Zowel de suggesties als de correcties kloppen bij dan bijna altijd.

@ ouwemac: is dat bij jou niet zo, of zit je nog niet op iPadOS 13.x?
antw: Pages op Mac tweetalig instellen
13 december 2019 - 16:22    reactie #7
geplaatst door: ouwemac
@anraadts: dat klopt nu je het zegt. Het was me nog niet echt opgevallen eerder, maar woord suggesties zijn idd meertalig, zowel engels als nederlands.
Ook in andere apps.

Ik heb iOS 13
Optimistisch maar zonder hoop. (Tommy Wieringa)
antw: Pages op Mac tweetalig instellen
13 december 2019 - 23:00    reactie #8
geplaatst door: Ben Sienne
De titel van dit draadje is aangepast (was “Mac tweetalig instellen”), zodat het duidelijker is waar het om gaat en het ook makkelijker gevonden kan worden.

Dat het onderwerp is aangepast is natuurlijk goed. Het ging mij aanvankelijk ook om Pages.

Dan kan je verschillende talen door elkaar typen, en je Mac zal dat snappen. Dat werkte vroeger niet door in Pages, in recente versies is dat wel zo.

Door de tip van anraadts staat nu echter de mac ingesteld op 'alle' talen. Dit werkt ook door in Pages. Het is 'geneuzel achter de komma' maar het onderwerp was (onbedoeld) uiteindelijk toch goed gekozen.

Maar het functioneert na anraadts tip, en daar ben ik erg blij mee.
Groet Ben