Even weet ik niet waar ik dit moet plaatsen, ik denk dat ik hier wel best post...

Ik zoek een manier om mijn zeer uitgebreide playlists van iTunes om te zetten voor Audio Station van Synology.
Ik heb de iTunes library (muziek map) op mijn MBP staan, en de muziek zelf staat op een 'share' van Synology. Werkt perfect in iTunes.
Ik wil beiden blijven gebruiken, maar dat is een volgende stap. Eerst de playlists omzetten naar Audio Station van Synology.
Dat zou heel eenvoudig moeten gaan als volgt :
- Exporteer playlist vanuit iTunes als M3U of M3U8 formaat (geen verschil). Dat werpt prima
- Open het M3U bestand in een tekstverwerker (bv. Word of iets anders) en pas het path aan. Dat gaat simpel met zoek en vervang functie in Word of iets anders.
- Bewaar het bestand als tekst-only met M3U extensie (blijkbaar moet dit, anders werkt de ganse playlist niet)
- Plaats bestand in de playlist map op de Synology.

Alles gaat prima, Audio Station vindt alle muziek in dezelfde share als die van iTunes en speelt het af.

1 probleem, namen met vreemde tekens !

Voorbeeld hieronder is een stukje uit zo'n M3U bestand:

#EXTINF:250,Don't Answer Me - Alan Parsons Project
../iTunes Master/Music/Compilations/De Pre Historie 1984 - Volume 1/04 Don't Answer Me.mp3
#EXTINF:229,Sensualité - Axelle Red
../iTunes Master/Music/Compilations/De Pre Historie 1993 - Volume 1/02 SensualiteÃÅ.mp3
#EXTINF:208,Riviëra Life - Caro Emerald
../iTunes Master/Music/Caro Emerald/Nederlandse Top 40 Week 19/32 RivieÃàra Life.mp3

Er is dus een ascii probleem of zoiets ???
Kijk bijvoorbeeld naar nummer 229. Achter de # staat 'Sensualit√©', dat moet eigenlijk Sensualité zijn. # is gewoon ter info en doet functioneel niets.
Maar de volgende regel is de uiteindelijke verwijzing en daar staat 'SensualiteÃÅ'
Met die Sensualité vindt hij het nummer niet. Als ik het verander in Sensualité dan werkt het nummer wel.

Open ik het bestand in Word met Unicode-8 dan staat er een é, dus leesbaar. Ook alle andere tekens zoals â en ï enz... zijn leesbaar. Maar deze tekst wordt niet aanvaard door Audio station.

Even andersom geprobeerd. Een playlist in Audio Station gemaakt met DATZELFDE liedje. Als ik dan het M3U bestand controleer, zie ik wél Sensualit√© staan:

../iTunes Master/Music/Compilations/De Pre Historie 1993 - Volume 1/02 Sensualité.mp3

Nog eens omgekeerd: als ik die playlist van Audio Station inhaal in iTunes, werkt die wel direct.

Er gaat dus iets mis bij de export vanuit iTunes? Waarom maakt iTunes er dan iets vreemd van bij de export? Wat mis ik hier. Ik weet dat dit niet eenvoudig is.
Grote dank voor zij die dit willen lezen...