Door dit draadje ben ik e.e.a. gaan uitproberen, en heb uitgevonden dat ook de IMAP inbox in een TM backup staat en kan worden teruggehaald.
Helaas niet meer door dat via de Mail/TM interface te doen, maar wel het iets rudimentairdere pad van de Finder/TM te bewandelen.
Zoek in je ~/Bibliotheek naar de Mail map, met daarin de V9 map (in een ouder macOS dan Monterey is het nummer lager), en open die. Er staan nu een aantal mappen met een naam als deze:
📁0CE4W4A9-RM00-463A-UK09-9S50V5711232
Dit zijn de mappen met de verschillende accounts, en er is ook zo'n map met de 'Op mijn Mac' mails.
In deze mappen bevinden zich ook de (IMAP) inkomende mails, in deze map:
📁INBOX.mbox
Nu haal je met TM deze map, of deze mappen als het om meerdere accounts gaat, weer terug, maar dan wel naar (bv) je bureaublad, dmv rechtermuis (in de TM Finder) met het commando 'Zet xxx terug op...' .
Nu kun je de teruggezette mappen (.mbox-en) importeren in Mail
(menu Archief > Importeer postbussen... > Importeer gegeven uit: Apple Mail).
Dan zullen de mappen in de navigatie (linker-) kolom 'Geïmporteerd' komen te staan, mét alle mails. Sleep deze weer naar de positie (Postbussen) waar je ze wilt hebben. Klaar.