Binnen m’n iCloud Drive staan de mapjes ‘TextEditor’ en ‘Teksteditor’. Beide mapjes lijken ‘automatisch’ in gebruik, omdat er in beide enkele bestanden staan, die er - zo meen ik te weten - ‘vanzelf’ in terecht zijn gekomen.

Op m’n iPad en iPhone ziet dat er via ‘Bestanden > iCloud Drive’ allemaal precies hetzelfde uit en ook op m’n Macbook Air als ik de iCloud Drive bekijk via Finder. Maar op m’n Macmini is het anders. Als ik daar de iCloud Drive open via Finder, missen er enkele mappen (Teksteditor, maar ook Pages en Pixelmator). De Macmini wordt verreweg het meest gebruikt, en juist Pages en Pixelmator gebruik ik eigenlijk alleen op de Macmini. Waarom missen daar dan die mappen?

Het wordt nóg anders als ik via de browser inlog op iCloud. Daar zijn wel alle mappen te zien, maar daar heet het mapje ‘Teksteditor’ opeens ‘TextEdit’ (sic) en het mapje ‘TextEditor’ heet daar ‘com.apple.CloudDocs’. Lekker overzichtelijk...

Iemand een idee hoe ik dat qua naamgeving krijg gesynchroniseerd? Naam van de map wijzigen in iCloud lijkt niet te gaan.
En hoe krijg ik in een Findervenster op de Macmini de mappen Pages en Pixelmator (en Teksteditor) te zien?

Door te zorgen dat al je devices en producten op de Nederlandse taal zijn ingesteld. Als je een Mac gebruikt met de systeemtaal op Engels dan krijg je ook de engelse benaming van deze folders.

Inmiddels heb ik die mappen weer in het Findervenster in op Mini: te regelen via Systeemvoorkeuren > iCloud > Opties.
Maar het bestaan van zowel Teksteditor als TextEditor, met afwijkende benamingen van mappen blijft lastig bij het syncen. Dat trek ik graag recht.

@Shmoo: overal gebruik ik NL als taal.

Weet je zeker dat het "TextEditor" is?

Want in het Nederlands heet dit programma Teksteditor en in het Engels TextEdit, volgens mij nergens "TextEditor".

Of zijn er verschillende namen gebruikt in verschillende versie van macOS/OS X?

Dat kan ook nog dat hij een computer gebruikt op een oudere versie van Mac OS X en dat iCloud daar wel nog werkt maar niet up to date. Dus nog een oude benaming gebruikt.

@GeorgeM:

Op de Macmini staat Sierra, MBA Hight Sierra, iDevices 10.2.2

Sleep de .rtf documenten in de gewenste map (de normale NL naam is Teksteditor, dus pak die), en gooi de ander map weg. Klaar, lijkt me.

Om kort te gaan: het heeft zich bijna vanzelf opgelost.

@Flix: leek mij ook, een van de mappen wegdoen. Maar vanmiddag op de iPad eens de app TextEditor geïnstalleerd (stond al op m’n vorige iPad, maar had het verwijderd). Maakte daarmee een nieuw document, en dat kwam terecht in de map TextEditor. Dat leek dus de primaire map.

Nu wordt het leuk: zojuist opende ik vanuit een Findervenster een doument in die map TextEditor - gaat vrijwel louter om .txt-documenten. Ik open het en sluit het direct weer, en ziedaar: een kopie wordt nu  opgeslagen in de map Teksteditor, met in grijze tekst daarachter ‘in TextEditor’.
Gooi ik het origineel weg, verdwijnt ook die versie met grijze toevoeging. Nu heb ik maar alles naar Teksteditor overgeheveld.
Ikke niet snappe, maar vooruit, is een kwestie van ‘vraag niet hoe het kan, maar profiteer ervan’.

De app 'TextEditor" die je op de iPad hebt gezet, is geen Apple app. Als je die ooit eerder al eens gebruikt had (ja, zie ik, op de vorige iPad) lijkt me dat de verklaring. M.a.w: die app heeft ooit een eigen mapje op iCloud aangemaakt.