Ik heb net een compleet - in eigen beheer uitgegeven - boekje met ChatGPT vertaald van Nederlands naar Engels.

Die vertaling draait zestien rondjes om zoiets als Google Translate heen. Waar Google Translate domweg ALLES vertaald en grammaticaal soms zo krom is als een Chinees op AliExpress, weet ChatGPT exact wat namen zijn, typisch Nederlandse uitdrukkingen die ongemoeid blijven, en nog veel meer intelligente keuzes waar ik zelf niet zo snel uit zou komen.