Misschien niet echt de juiste plek om dit in dit forum neer te zetten, doch de vele Apple gebruikers hebben wellicht dezelfde situatie ook al gehad...

's zomers hou ik ervan al eens een goed boek te lezen in het zonnetje. ebooks op de iPad genieten dan zelfs m'n voorkeur.

Nu heb ik twee ebooks in mijn bezit, eentje over Tim Cook en dan nog wat anders over Steve Jobs. Je bent Apple fan of niet  Beiden in het Engels. Ik begrijp Engels en spreek het ook, maar ontspannen lezen doe ik het liefste in het Nederlands.

Heeft er iemand een goeie tip met welk programma dit te vertalen? Vorig jaar in de zomer me daar gek naar gezocht. Behalve Google Translate weinig voor gevonden en die laatste z'n vertalingen zijn niet echt optimaal te noemen hiervoor.

De beste vertaler op dit moment is DeepL

https://www.deepl.com/nl/app/thanks

[je zal nog wel eerst je epub naar tekst om moeten zetten…]

En die kan je ook online gebruiken:

https://www.deepl.com

Top. Bedankt voor de info.
Ik ben komende week enkele dagen vrij, ga ik zeker uitproberen.

Nooit eerder van gehoord eigenlijk…

De gratis versie van DeepL vertaalt alleen de eerste 3000 tekens (tekens, niet woorden), of met aanmaken van een gratis account, de eerste 5000 tekens.

Daar ga je geen boek mee vertalen.

Dus moet je aan een maandabonnement. Goeie kans dat je dan net zo goed de twee boeken in het Nederlands kunt aanschaffen. 

Over welke boeken gaat het precies?

Over welke boeken gaat het precies?

Gokje:
"Tim Cook: The Genius Who Took Apple to the Next Level" - Leander Kahney
"Steve Jobs" - Walter Isaacson

Die van Walter Isaacson heb ik wel in het Nederlands voor je, als je wil.

ChatGPT is ook niet onaardig in het vertalen van teksten.

Vanmiddag eens mee bezig geweest.
Het is inderdaad het boek van "Tim Cook: The Genius Who Took Apple to the Next Level." Het andere wat je daar aanhaalt, puk, heb ik ook in het Nederlands.
Het is ergens een andere biografie van Steve Jobs wat ik ergens van een Apple website geplukt heb, was gratis te downloaden in het Engels. Staat op m'n iMac waar ik door een kleine verbouwing enkele dagen niet bij kan. En weet niet meer precies hoe de titel was.

Als je DeepL moet gaan gebruiken kan ik het boek inderdaad beter ergens in het NL aankopen, voor die ene keer dat ik zo'n vertaling nodig heb.

Ik vrees dat het maar met Google Translate te doen moet zijn.
Tenzij die ChatGPT. Echter, zou dat te vertrouwen zijn, want dat ding vraagt tijdens de (verplichte) registratie mijn telefoonnummer...

Misschien kan je hier nog iets vinden (in de toekomst)...

....Tenzij die ChatGPT. Echter, zou dat te vertrouwen zijn, want dat ding vraagt tijdens de (verplichte) registratie mijn telefoonnummer...

06-12345678

Ik heb mijn telefoonnummer niet hoeven opgeven als ik me goed herinner.

Er wordt een bevestigings-sms gestuurd, dus die 06-12345678 gaat niet werken..

Gokje:
"Tim Cook: The Genius Who Took Apple to the Next Level" - Leander Kahney
"Steve Jobs" - Walter Isaacson

Dat boek van Isaacson kun je beter overslaan. Heel slecht, terwijl die man best een aardige reputatie heeft. (Hoewel, zijn Leonardo da Vinci bio is ook crap.)

Tip: Er is een e-book, wel in het engels, van de Steve Jobs Archive met leuk info en anecdotes. Hier te vinden:

https://book.stevejobsarchive.com

Dat boek van Isaacson kun je beter overslaan. Heel slecht, terwijl die man best een aardige reputatie heeft. (Hoewel, zijn Leonardo da Vinci bio is ook crap.)

Smaken verschillen. Ik vond het een zeer onderhoudend boek, met ook aandacht voor de mindere kanten van meneer Jobs. Wellicht dat dat aspect jou niet aansprak.

Dus moet je aan een maandabonnement. Goeie kans dat je dan net zo goed de twee boeken in het Nederlands kunt aanschaffen. 

Als het niet interessant is om verder te werken met DeepL, dan kan je de Pro versie uitproberen en heb je ruimschoots tijd om de vertaling te doen en daarna de Pro versie te cancelen. Dan kost het dus alleen wat moeite…

Dat boek van Isaacson kun je beter overslaan. Heel slecht, terwijl die man best een aardige reputatie heeft.

Iets dat door zo'n beetje iedereen die met hem gewerkt heeft onderschreven werd, Isaacson had teveel focus op de negatieve kanten, waardoor hij de man in zijn geheel niet in het boek wist te vatten.

(Hoewel, zijn Leonardo da Vinci bio is ook crap.)

Niet gelezen.

Smaken verschillen. Ik vond het een zeer onderhoudend boek, met ook aandacht voor de mindere kanten van meneer Jobs. Wellicht dat dat aspect jou niet aansprak.

Ging mij niet over de vele aandacht van de mindere kanten, die waren wel bekend. Maar als het enige wat je van Steve Jobs wist uit dat boek was, dan had je volgens mij geen idee waarop de man zo geniaal was.

Deze kwam ik pas ook tegen:

https://books.apple.com/us/book/make-something-wonderful/id6446905902

Deze kwam ik pas ook tegen…

Ja, ik ook op 12 april j.j. op MacFreak…

Haha, ja dat was het.

Voor diegenen, die deze tekst in het NL willen lezen, heb ik via ePub DRM Removal.app > eBook Converter > DeepL, een NL vertaling in .txt beschikbaar. Om geen conflicten te krijgen met © en MacFreak kan je me een PB sturen om dit bestand te ontvangen.

Zo de verbouwingen gedaan en de iMac is terug up and running...

Toeval wil: het is inderdaad het boek dat jullie na m'n laatste post enkele keren linkten: "Make Something Wonderful, Steve Jobs in his own words".

nnsa: ik stuur je pm.

Grappig dat je "in his own words" in een vertaling wilt lezen.

Ik snap het punt 

Toch leuker lezen in m'n eigen taal. Zeker laat op de avond 

Grappig dat je "in his own words" in een vertaling wilt lezen.