Heb dit ook ooit gehad, alweer enkele jaren geleden, weet dus helaas niet meer precies hoe het is opgelost, maar het had idd te maken met een incompatibele Helvetica-versie, zie ook de aanwijzing van taim/Tom.
Zou dus binnen FontExplorer op zoek gaan naar Helveticabestanden en zien of die conflicteren met de systeem-Helvetica, door ze allemaal uit te zetten cq te verwijderen en een voor een terug te plaatsen als je ze niet kunt missen.