FTP via de Mac Finder (Apple'tje + k, dan een ftp adres invullen) is
read-only, downloaden kan, upload niet.
De Windows truuk via de verkenner is ook niet helemaal lekker. Het 'kan' maar goed werkt het niet. Voor FTP moet je gewoon een client programma gebruiken.
Een veel gebruikte (gratis) op Windows is bijvoorbeeld FileZilla, waar ook een Mac variant van is. Andere genoemde zijn inderdaad Fetch, liever Transmit, Cyberduck of Fugu.