Dit klinkt alsof het probleem is opgelost.

Ja Paulus, de punten die jij benoemde in je openingspost zijn geadresseerd en opgelost.
Dat probleempje is over het bereiken van de de HD in de 'nieuwe iMac' is er later bij gekomen, en daar zijn we nog over aan het meedenken.

Heb je meerdere gebruikers op de 'nieuwe iMac'?
Zo niet, maak er een aan (beheerder) op die iMac in Systeemvoorkeuren>Gebruikers.

Log dan vanuit de G5 in op die gebruiker op de nieuwe iMac, en kijk of dan naast het 'Data' volume, ook het startup volume 'Mac OS X' er wel zichtbaar wordt.


En wat zie je als dat ' vierde element "paulusmorssink" ' selecteert? Dat is de thuismap van de gebruiker op de G5?

Jazeker...

(dit was antwoord op de vraag of ik als Paulus stond ingelogd op de iMac)

@ Flix:

Nee, er zijn niet meerdere gebruikers.
Ik ben de enige gebruiker, als beheerder.

Zeg je nu dat ik een nieuwe gebruiker moet aanmaken die óók beheerder is? Of in plaats van die andere?

Dat vierde element is inderdaad de thuismap van de G5. Waarom die daar in staat, en tegelijk ook onder "G5 van Paulus" die in de navigatiekolom onder Gedeeld, dat weet ik niet.

Zeg je nu dat ik een nieuwe gebruiker moet aanmaken die óók beheerder is? Of in plaats van die andere?

Gewoon nog een gebruiker. Dat is toch niet bijzonder? Bovendien heel bruikbaar igv problemen in je normale gebruikersomgeving; dan kun je nog altijd in de andere gebruiker inloggen.

Dat vierde element is inderdaad de thuismap van de G5. Waarom die daar in staat, en tegelijk ook onder "G5 van Paulus" die in de navigatiekolom onder Gedeeld, dat weet ik niet.

Dat gedeelde volume is een 'mount' geworden, en staat daarom ook op die plek. Maar het waarom is eigenlijk onbelangrijk. Je kunt nu vanuit de nieuwe iMac de thuismap in van de gebruiker op de G5. Dat is toch precies wat je wilt?