[img=right]http://www.macfreak.nl/base/data/news/images/iPhone3g_Homescreen.jpg[/img]Op dit moment zijn er al meerdere opties om met MS Office documenten op de iPhone te werken of ze komen er aan. Zo liet QuickOffice  op de CTIA recent hun komende office-pakket zien, wat waarschijnlijk alles doet wat ons hart begeert. En verder is er op dit moment bijvoorbeeld ook al Mariner Calc om je Excel bestanden zowel te bekijken als te bewerken.

Maar Microsoft zelf is kennelijk ook bezig met een oplossing voor de iPhone. Want op ruim 5.30 minuten in onderstaande video wordt er door Microsoft's Stephen Elop, terwijl hij het met  Tim O'Reilly over de iPhone heeft, het volgende gezegd:

Tim O'Reilly: But, I mean, We're not using Office on our iPhones yet
Stephen Elop: Not yet, no your not
Tim O'Reilly: So, is that something we're going to be doing?
Stephen Elop: Just keep watching

Tim O'Reilly: Maar, ik bedoel, we gebruiken nog geen Office op onze iPhones
Stephen Elop: Nee, nog niet
Tim O'Reilly: Dus, is dat iets wat we in de toekomst kunnen doen?
Stephen Elop: Let maar op



Mocht je deze video hier niet kunnen zien, klik dan even .

Waarbij opgemerkt dat 'Just keep watching' lastig te vertalen is. Het is niet definitief, maar de suggestie dat er waarschijnlijk wat zal komen is er wel degelijk en die wordt natuurlijk niet voor niets opgeroepen. Stephen Elop weet tenslotte ook dat dit gesprek op een podium plaats vindt, opgenomen wordt en dat zijn woordkeuze daarbij belangrijk is. Daarbij wordt het hem niet ontfutseld, maar komt hij duidelijk zelf met deze informatie en hij deelt die kennelijk graag.

Er zitten, naast 'Just keep watching' nog twee mogelijke hints in.

Elop zegt: 'No, you're not.' Dat kan impliceren dat anderen (mensen binnen Microsoft die het aan het testen zijn bijvoorbeeld) het al wel gebruiken.

Elop gebruikt de iPhone continu als voorbeeldplatform voor nieuwe ontwikkelingen en geeft tegen het eind van zijn praatje aan dat het het belangrijkste voor Microsoft is om te blijven innoveren.

'Just keep watching' kan in deze context volgens mij het beste vertaald worden met 'Hou ons in de smiezen', maar dat is een erg klein verschil met jouw vertaling èn bovendien persoonlijke interpretatie.

(Bewerkt door Jules om 20:03, 3-04-2009)

Ik vind 'Hou ons in de smiezen' ook prima...

Probleem is inderdaad dat 'Just keep watching' meerdere dingen betekent en ik zou dus het liefst een vertaling vinden die diezelfde inhoud heeft, maar ik denk dat die niet bestaat (ik kom er in ieder geval niet op).

En inderdaad erg grappig hoe de iPhone het centrale thema is, daar zou Steve Ballmer nog wat van kunnen leren...