[img=right]http://www.macfreak.nl/base/data/news/images/SteveJobsKeynote.jpg[/img]De biografie van Steve Jobs, geschreven door Walter Isaacson, komt volgens [ituneslink=http://itunes.apple.com/nl/book/id469369623?mt=11]deze iTunes pagina[/ituneslink] uit op 24 oktober. En ook Amazon heeft diezelfde datum inmiddels als release date staan, waarbij het boek nu al op nummer één staat van de bestsellers lijst van dat bedrijf.

Time Magazine heeft een apart nummer aan Steve Jobs gewijd, Dat is trouwens niet voor het eerst dat een blad uitgebreid aandacht aan hem besteedt en dat hij de cover sierde. Een klein overzicht van dat soort covers is hier te vinden.

In dit speciale nummer van Time Magazine is onderstaand stukje te lezen:

A few weeks ago, I visited Jobs for the last time in his Palo Alto, Calif., home. He had moved to a downstairs bedroom because he was too weak to go up and down stairs. He was curled up in some pain, but his mind was still sharp and his humor vibrant. We talked about his childhood, and he gave me some pictures of his father and family to use in my biography. As a writer, I was used to being detached, but I was hit by a wave of sadness as I tried to say goodbye. In order to mask my emotion, I asked the one question that was still puzzling me: Why had he been so eager, during close to 50 interviews and conversations over the course of two years, to open up so much for a book when he was usually so private? “I wanted my kids to know me,” he said. “I wasn’t always there for them, and I wanted them to know why and to understand what I did.

Een paar weken geleden ging ik voor de laatste keer naar het huis van Steve Jobs in Palo Alto in California. Hij lag nu in een slaapkamer beneden omdat hij te zwak was om nog trappen te lopen. Hij lag opgevouwen van de pijn, maar zijn geest was nog steeds helder en zijn humor nog steeds levendig. We spraken over zijn kindertijd, en hij gaf me meer foto's van zijn vader en familie voor de biografie. Als schrijver ben ik gewend om afstand te bewaren, maar ik voelde een golf van triestheid toen ik afscheid wilde nemen. Om mijn emoties te verbergen stelde ik een vraag die me nog steeds bezig hield: Waarom wilde hij zo graag, tijdens bijna 50 interviews en gesprekken gedurende twee jaar, zo open zijn terwijl hij normaal gesproken zo discreet is? "Ik wilde dat mijn kinderen mij zullen kennen" zei hij, "ik was er niet altijd voor hen en ik wilde dat zij zullen weten waarom en dat ze zullen begrijpen waar ik mee bezig was".


De Nederlandstalige versie van dit boek komt ook uit op 24 oktober. Het is nu al te bestellen, bijvoorbeeld hier bij Bol.com en hier op Nu.nl kan je daar al een stukje uit de voorpublicatie lezen.

Ben erg benieuwd naar dit boek en wil 'm ook zeker als echt boek hebben en niet als e-book. Koop 'm wel bij Amazon.co.uk vanwege de gratis en snellere verzending.

Heb'm ge-pre-ordered via iTunes (wel als ebook dus; ik ben bezig met een grote actie mijn boekenkasten op te schonen), ik ben benieuwd!

Ik veronderstel dat dit enkel een Engelstalige versie is? Of is er al sprake van een Nederlandstalige versie?

Janske79 om 9:35, 7-10-2011

Ik veronderstel dat dit enkel een Engelstalige versie is? Of is er al sprake van een Nederlandstalige versie?

Die is/komt er. Het boek is al sinds begin september in voorverkoop bestelbaar bij Bol.

Je kan hier al en passage in het Nederlands lezen.

(Bewerkt door Baggus om 9:52, 7-10-2011)

Janske79 om 9:35, 7-10-2011

Ik veronderstel dat dit enkel een Engelstalige versie is? Of is er al sprake van een Nederlandstalige versie?

Net als de Engelstalige versie zal de Nederlandstalige versie op 24 oktober verschijnen. Wel als paperback, vind ik persoonlijk een beetje jammer.

Rutger om 9:27, 7-10-2011
Ben erg benieuwd naar dit boek en wil 'm ook zeker als echt boek hebben en niet als e-book. Koop 'm wel bij Amazon.co.uk vanwege de gratis en snellere verzending.

Daar kun je de hard-back ook al pre-orderen voor £ 17,99.

(Bewerkt door Robertisimo om 10:11, 7-10-2011)

Baggus om 9:52, 7-10-2011
Je kan hier al en passage in het Nederlands lezen.

(Bewerkt door Baggus om 9:52, 7-10-2011)

Ik hoop dat dit stukje niet kenmerkend is voor de Nederlandse vertaling. Het is af en toe tenenkrommend.

Ik heb de links naar Bol.com en Nu.nl aan het nieuwsbericht toegevoegd.

En wat een tenenkrommende tekst inderdaad, volgens mij hadden ze beter mij als vertaler in kunnen huren...

Baggus om 9:52, 7-10-2011
Ik hoop dat dit stukje niet kenmerkend is voor de Nederlandse vertaling. Het is af en toe tenenkrommend.

...dat hoop ik ook niet, ik weet niet welke prutser ze dit hebben laten doen, maar daar moet nog even flink redactie over gevoerd worden. De Nederlandse vertaling van MacFreak in de openingspost is al 100x beter.

...en dat gaat dan over een man die zo op details gefocust was...

onbegrijpelijk... ik ga ze maar eens mailen daar bij Spectrum.

(Bewerkt door adb1973 om 12:04, 7-10-2011)

"Ik wilde dat mijn kinderen mij zullen kennen" zei hij, "ik was er niet altijd voor hen en ik wilde dat zij zullen weten waarom en dat ze zullen begrijpen waar ik mee bezig was".

Daar heb je het! Er zat een gigantisch offer tegenover grote prestatie, namelijk z'n relatie met je geliefden.

Die zijn gauw de slachtoffer van grote ambities.

Maar mijn oprechte medeleven aan allen hen die hem zullen missen, en vooral z'n familie leden.

(Bewerkt door TimidANDFriendly om 12:36, 7-10-2011)

Ik heb een vermoeden dat de redactie van MacFreak een vertaling heeft gemaakt. Dat is vast niet hun beroep. Wel aardig van ze, want we leven ten slotte in Nederland en niet iedereen is de Engelse taal even machtig.

Anderen zijn dan weer volstrekt onduidelijk in het Nederlands. Wat bedoel je precies Ziegler? Bedoel je  de redactie van MacFreak of die van nu.nl, of. . . .?

Ik geloof dat het al veranderd is. De opmerkingen gingen niet over de vertaling in dit draadje. Daar leek het even op.

Heb net de engelse (US) versie gepreordered bij bol.com.
Heb toch liever de originele woorden van de schrijver.

Administrator om 18:34, 7-10-2011
Heb net de engelse (US) versie gepreordered bij bol.com.
Heb toch liever de originele woorden van de schrijver.

Dat is precies wat ik ook dacht. Dit soort boeken moet je in de originele taal lezen. Als er quotes of interviews van personen in staan vind ik het altijd beter om de originele tekst te lezen, dan klopt de context ook. Bij een vertaling veranderen altijd dingen, hoe goed de vertaler ook is. Niet alles is letterlijk vertaalbaar.

Overigens een erg indringend stukje tekst in de openings post. Zo kun je zien dat hij echt doorgewerkt heeft tot het moment dat hij gewoon fysiek niet meer in staat was om op kantoor te verschijnen. Niks dan respect daarvoor.

En na het boek komt de film Ik ben benieuwd wie de rol van Steve
op zich gaat nemen. De rest van de mannen (Ive, Woz, etc.) kan gewoon zichzelf spelen.

(Bewerkt door Baggus om 10:56, 8-10-2011)