Bij Apple wordt hard gewerkt aan zelfdenkende systemen en kunstmatige intelligentie, het zogenaamde Machine Learning. Maar de hikjes waarmee dat gepaard gaat laat zien dat alle begin toch echt moeilijk kan zijn.

Recent bleek dat mensen die in het Engels op hun iDevice typen de letter i door autocorrect werd veranderd in een A. Vervelend, want in het Engels gebruik je de letter i alleen nogal eens, als hoofdletter staat die in die taal tenslotte voor "ik". Apple bracht iOS 11.1.1 uit om dat probleem op te lossen, en het leek er op dat dit probleem daardoor achter ons lag.



Maar inmiddels blijkt dat met het toetsenbord in het Engels het woordje "it" bij sommige mensen wordt aangepast naar "I.T" en het woordje "is" naar I.S". Ook hier dus weer woorden die erg vaak in het Engels voorkomen, en voor de mensen die hier last van hebben iets waar ze tureluurs van worden.

Bij sommige mensen helpt het om in Instellingen > Algemeen > Toetsenbord bij Tekstvervanging (Text Replacement) "it" en "is" als afkorting en resultaat in te voeren, maar opvallend genoeg zou deze oplossing niet bij iedereen werken. Een andere oplossing is het helemaal uitzetten van Autocorrectie op diezelfde plek, maar dat is natuurlijk ook niet de meest ideale oplossing.

Omdat de meesten onder ons waarschijnlijk niet zo vaak in het Engels schrijven lijkt de kans klein dat veel van ons hier last van hebben. Ondergetekende schrijft trouwens erg veel in het Engels op zijn iDevices, maar is nog geen van deze drie bugs tegengekomen.

Ik heb hetzelfde probleem gehad op mijn iPad Pro in het Nederlands met het woord "om". Dat werd standaard O.M, wat ik ook probeerde (zoals de text replacement). Uiteindelijk heeft het herstellen van het systeem het probleem bij mij verholpen.