Vandaag is het officieel, Tim Cook is nu voorzitter van de raad van bestuur van Apple, en John Ternus is vanaf nu dus echt de nieuwe CEO. Voor Tim Cook natuurlijk een moment om bij stil te staan, en dat deed hij onder andere in een interne memo aan alle werknemers van Apple.

Deze memo is natuurlijk ook naar buiten gekomen, hieronder kan die in zijn geheel in de Nederlandse vertaling vinden, maar eerst zijn boodschap aan ons.

Sending lots of love to the Apple community on my last day as CEO. My title changes tomorrow, but the love I have for the Apple community never will. Thank you for being a constant source of inspiration. My gratitude is endless, and I’m excited for the next chapter!

— Tim Cook (@tim_cook) August 31, 2026

Team,

Vandaag is mijn laatste dag als CEO van Apple. Dit is een moment waarvan ik altijd al wist dat het ooit zou komen, en toch kan ik nog steeds nauwelijks geloven dat het zover is en dat ik deze woorden schrijf. Ik houd van dit bedrijf en het team erachter, en ik kon deze dag niet voorbij laten gaan zonder jullie een berichtje te sturen, om te zeggen hoe dankbaar ik ben voor de overweldigende genegenheid die jullie mij hebben betoond, voor de manier waarop jullie elke dag weer aanwezig waren, en bovenal voor het voorrecht van mijn leven om jullie leider te mogen zijn.

De waarheid is: wat er ook gezegd kan worden over mijn succes, ik weet dat het allemaal aan jullie te danken is. Jullie hebben het beste in mij naar boven gehaald. In mijn hele leven heb ik nog nooit zo’n buitengewoon team van mensen gezien of meegemaakt, en elke dag zie ik daar weer nieuwe voorbeelden van.

Apple heeft iets heel bijzonders. Ik ben het meest trots op wat in een jaarverslag nooit tot uiting zou kunnen komen. Deze plek is het bewijs dat cultuur boven alles zegeviert. We delen de overtuiging dat wat we bouwen ertoe doet, en dat we zowel de kans als de verantwoordelijkheid hebben om de wereld beter achter te laten dan we hem hebben aangetroffen. Dat doel maakt deze plek mede zo buitengewoon. Apple helpt dit te koesteren, maar ik geloof dat het al lang voordat jullie hier kwamen in ieder van jullie leefde. Het is wat jullie naar dit bedrijf heeft gebracht en wat het werk dat jullie elke dag doen blijft inspireren. Samen hebben we iets gecreëerd dat veel grootser is dan ieder van ons zich in zijn eentje had kunnen voorstellen of bereiken. En dat is het geheim van ons succes. We halen het beste in elkaar naar boven. We steunen elkaar. We hebben het mogelijk gemaakt om onze ‘deuk in het universum’ achter te laten, zoals Steve het ooit omschreef, dankzij wie we zijn en waar we in geloven, dankzij wat we belangrijk vinden en hoe we de wereld zien. Wat hebben we toch geluk. Wat heb ik toch geluk.

Zoals jullie weten, ga ik niet weg bij Apple. Maar ik neem wel afstand van een functie waar ik enorm van heb gehouden. Ik zal dit werk op manieren missen die ik me nu nog maar vaag kan voorstellen, ook al ben ik volledig in vrede met mijn beslissing. Ik zal het missen om jullie te leiden en bij elke stap aan jullie zijde te staan, ook al put ik enorm veel troost uit het feit dat ik het roer mag overdragen aan iemand die zo briljant, geweldig en bekwaam is als John. Er zijn maar weinig mensen die zo goed begrijpen als John wat er nodig is om producten te maken die de wereld veranderen, en ik kijk enorm uit naar zijn leiderschap.

Ik hoop dat jullie beseffen hoezeer ik jullie waardeer en wat een eer het voor mij is geweest om jullie CEO te zijn. Maar bovenal hoop ik dat jullie trots blijven om deel uit te maken van deze bijzondere plek die we Apple noemen, en dat jullie er altijd het allerbeste van zullen maken. Wanneer we ons met hart en ziel inzetten voor dit werk, met zorg voor elkaar en voor de mensen voor wie we werken, zijn er geen grenzen aan het grote verschil dat we kunnen maken.

Ik kijk ernaar uit jullie te ontmoeten in mijn nieuwe functie in Apple Park en overal ter wereld.

Met alles wat ik heb en alles wat ik ben, ben ik altijd

Van jullie,

Tim