@Gottfried: TimeMachine maakt een map op de externe drive aan met daarin een 'eigen structuur' . Bestanden van hieruit terughalen of -vinden, werkt alleen makkelijk vanuit TimeMachine en dat vind ik niet (altijd) prettig.
ChronoSync synchroniseert bestanden tussen twee aan te wijzen locaties. Hierbij worden de files van de 'bron' (bijv. je map 'Documenten') 1-op-1 naar het 'doel' (externe drive, netwerkschijf, andere Mac, etc.) gekopieerd. Vanaf het doel kan ik dan gewoon een bestand openen door er op te dubbelklikken.
ChronoSync doet dus eigenlijk precies wat Leegethas nodig heeft (en nog meer). Hoe de bestanden tussen de twee locaties gesynchroniseerd moeten worden, is helemaal naar wens in te stellen (bi-directioneel/left-to-right/right-to-left). Meta data wordt, voor zover ik dat kan nagaan, bij het synchroniseren gewoon meegenomen.

Bestanden kopieren met Apple Script

Bestanden kopieren met Apple Script
Edit: eerste alinea aangepast n.a.v. reactie Pieterr hieronder.
(Bewerkt door Didjee om 14:44, 17-07-2013)