Hrmz, als je Scripteditor opent, klikt op Opnemen en dan met in de Finder een willekeurig bestand een rood label geven, zie je de code in Applescript. Deze even tweaken en wellicht aanroepen in een bashscript via osascript. Zie 'man osascript' in de Terminal voor meer info.
't moeten wel highly classified files zijn, wil je ze readonly EN locken EN ook nog rood maken!
Nu ja, je kan niet voorzichtig genoeg zijn