Als onderdeel van mijn langlopende hobby om programmatuur te vertalen ben ik nu bezig met oXygen. Dat is een uitdaging omdat het als technisch product vele termen gebruikt waar het Nederlands nog lang niet aan toe is.

Telkens speelt dus de afweging of er überhaubt vertaald moet worden. Tevens is de vraag valide of het publiek van oXygen zit te wachten op een Nederlandse variant van het programma zelf, tevens de Eclipse plug-in.

Meningen?

linkje?

Ik gebruik Oxygen behoorlijk veel daar ik regelmatig met XML bezig ben. Een Nederlandse versie vind ik niet echt noodzakelijk: als je veel met XML werkt, dan ben je die termen gewoon en sta je eigenlijk niet echt meer stil bij wat ze eigenlijk betekenen in het Nederlands. Bovendien is het een zeer gespecialiseerd programma dat niet echt veel gebruikt wordt buiten bij de 'kenners'.

Op zich is het een lovend project en als jij er tijd voor hebt, veel succes er mee dan, mijn steun heb je. Of het echter nuttig is...

Oh sorry. Ik had gedacht dat mensen die ook maar enigzins geïnteresseerd zijn in XML/XSLT/FO/XQuery/XPath het produkt zeker zouden kennen, omdat er zo weinig in dat soort te krijgen zijn. Wellicht te lang in dezelfde omgeving doorgebracht...

Hier istie: http://www.oxygenxml.com/. Huidige versie kent een paar vertalingen, maar geen Nederlands. Wel Roemeens trouwens, wie had dat gedacht

Dankje! Ik werk pas 5 maanden met mac, en begin nu pas in te zien dat hier ook prima op te programmeren valt ipv. die bakdoos die boven staat (-;

@fredmatrack: In mijn enthousiasme heb ik dat aspect inderdaad pas later meegenomen. Traditie wil nu eenmaal dat software voor ontwikkelaars niet vertaald wordt. Niet bij Microsoft en niet bij Apple.
Nu ja. Het is al af, dus wie weet of je misschien niet toch prettig vind. We zien wel.

@Daredevil: Er valt zeker prima te ontwikkelen op de Mac. Apple levert prima spul en Eclipse en andere Java IDE's zijn goed te gebruiken. Succes ermee. Het moeilijkste is een goed idee. De toolset is er op de Mac zeker.

(Bewerkt door A Henket om 20:48, 13-06-2006)