Hellup...De hele dag al bezig, twee dual layered DVD en 5 CD's verder... wie wil ze als onderzetter?

wat ik heb: een bin file(800,1 Mb) +srt
wat wil ik: dit op dvd zetten, dus alles: de film+sub
wat heb ik gedaan: mbv ffmeg omgezet naar avi waarbij de subs erin zijn gezet.
wat is het probleem: alles gaat goed, de avi bevat de subs, en de film is in goede kwaliteit in avi formaat(1,27Gig), maar als ik het geheel wil branden , dan past het niet op een dvd, want het bestand is dan 8.1 gig
Waarschijnlijk heb ik een erg heftige codec genomen, dus de gouden tip is welkom.

De concrete vraag: is mijn aanpak de juiste? of kan het op eenvoudigere manier?...het gaat voornamelijk om de ontertiteling.
Alvast bedankt.
Maurice.

Volgens mij doe je het goed. Ik ben niet zo heel technisch met videocompressie, maar ik gooi te grote films altijd in Toast 7 en die past het netjes op 1 onderzetter