Ik ben er uit!
Het blijkt een bekend (?) probleem in QuicktTime 6.4 te zijn. Ik heb een middagje zitten tobben en het volgende is inderdaad de oplossing:
Wanneer je project gereed is in iMovie selecteer je alles en vervolgens klik je onder geavanceerd op "extraheren audio". Met deze bewerking wordt het geluid bij de beelden op een apart geluidspoor gezet. [Je moet er wel even aan denken om pas na het extraheren je hoofdstukken aan te maken voor iDVD. Het blijkt dat anders tijdens het coderen van je menu's in iDVD de boel in de soep loopt.]
Vervolgens op de gebruikelijke manier "maak iDVD-project aan" en in iDVD je thema's, geluid etc. selecteren en vervolgens branden. En jawel beeld en geluid lopen op de dvd nu wel synchroon! Nadeel is wel dat het bestand groter wordt en je acties in iDVD voor het kiezen van thema's e.d. nu wel erg lang gaan duren. Dus redelijk snelle Mac is wel raadzaam. Gebruik zelf iMac G4, 17 ", 1,25 Gz, 512 MB