Je kunt de .srt openen met
TitleLAB en daaruit exporteren naar QuickTime.
Daarna is het te openen in QTPro.
Je kunt in TitleLAB al de positie aanpassen en hoe het er uit moet zien, maar je kunt ook (als je handig gnoeg bent) de header van het titelbestand editen.
In QTPro open je de titels, select all, copy en dan doe je een optie-paste in de film (oftewel menu->edit->toevoegen).
Duidelijk?