Ik heb hier een film die ik tot mijn klassiekers reken...

Met een zeer hinderlijke eigenschap : in de ondertiteling zitten hinderlijke fouten ... Woorden niet afgemaakt; alles klinkers met een trema etc worden foutief weergegeven.

Wel vaker last van bij films van MGM  via de HUMAX decoder ..

Nu heb ik de tekst in Jubler helemaal aangepast , ga het bewaren  en krijg elke keer die TimeCode in de subs...
Jubler vraagt om een 'format', 'encoding' en ik kan ook nog bij 'Use predefined encodings' een hele rits instellen...

Voordat ik de hele reeks en allerlei combinaties ga uitproberen.

Iemand die ervaring heeft met subs en Jubler ?

Eeuwige dank bij voorbaat want ik ben hier nu al een uur mee bezig..

Psychomac

Maar inderdaad, veel coderingen van aangeleverde bestandjes komen (ook met een slimme tekst-bewerker) niet foutloos over op een Mac. Veel Windows gebaseerde gebruikers maken nog ascii teksten en zo ... (en erger).

Met een goede tekstbewerker kun je de meeste, veel voorkomende fouten er uit halen. Als je wilt kan ik je wel een lijstje met zoek- en vervang-opdrachten geven die ik in Textwrangler gebruik om de ondertitels op te schonen. (stuur een PBtje)

Jubler is een prima programmaatje, maar als er rommel in gaat, ...

E.

In mijn geval zijn het geen gedownloade films, maar allemaal gewoon van de BBC , MGM , TCM , etc.  van de TV via HD op de recorder opgenomen en omgezet met ProjectX .

De bron zal dus wel ok zijn. Bij MGM (zender op de kabel) sluipen de laatste tijd wat foutjes in , vandaar de vraag.

psychomac