Ik heb een film op mijn computer (mkv bestand) geconverteerd naar mp4. De brandprogramma's vragen om converteren. Op mijn computer staat de film met ondertiteling. Zodra ik dit bestand brand met de programma's toast of brand op een dvd, is de ondertiteling verdwenen. Hoe krijg ik het filmbestand wel met ondertiteling op een dvd?
Ik heb geen apart srt bestand, want de ondertiteling staat gewoon in de film.

De truc is om de ondertitels hardcoded in de video te branden. Dit kan je met Handbrake doen (Open het bestand, ga naar het tabblad “Subtitles”, selecteer je ondertiteling en vink “Burned in” aan). VLC kan dit ook.

Exporteer het resultaat als MPEG2 en brandt als DVD-video en niet als DVD-data disc.

als ik dit ga doen komt er dit in beeld: A file already exists at the selected destination. Do you want to overwrite /Users/annemarie/Desktop/A secret love.mkv1.mp4?

Ik neem aan dat ik dit al gedaan had? Ik kan dus niet branden met mp4?

ik heb het bestand al geconverteerd naar mpeg maar ook dan is de ondertiteling weg na het branden op dvd

als ik dit ga doen komt er dit in beeld: A file already exists at the selected destination. Do you want to overwrite /Users/annemarie/Desktop/A secret love.mkv1.mp4?

Die melding komt als een bestand met dezelfde naam als aanwezig is. En een dubbele extensie .mkv1.mp4 is ook niet aan te bevelen. .mkv1 moet weg.

ik heb het bestand al geconverteerd naar mpeg maar ook dan is de ondertiteling weg na het branden op dvd

Maar heb je de tip in Handbrake uitgevoerd ?

Zijn de ondertitels niet gewoon buiten beeld aanwezig, door een onjuiste formaat keuze ?

PAL, 720X576 ?

Is er nog een bepaalde reden waarom je de film op DVD wilt hebben? Als je de .mp4 op een USB stick zet is de film op televisies te bekijken.


(De film A Secret Love is te zien op Netflix.)


Verder is er het programma Brand om DVDs te branden (van Maarten Foukhar).

720 x 576. Lol. Those were the days.

als ik dit ga doen komt er dit in beeld: A file already exists at the selected destination. Do you want to overwrite /Users/annemarie/Desktop/A secret love.mkv1.mp4?

Ik neem aan dat ik dit al gedaan had? Ik kan dus niet branden met mp4?

Je kunt van alles branden op een data DVD. Maar als het een DVD Video moet zijn, dan mag het geen mp(eg)4 of 5 zijn, dan moet dat het oude en minder efficiënte mpeg2 zijn.

Brand kan daarvoor zorgen geloof ik, maar ik moet bekennen dat ik dat al zo'n 5 jaar niet meer heb gedaan.

Bedenk vooral of je wel een DVD wil gaan branden. Deze schijven hebben hun beste tijd gehad. Alles is tegenwoordig streaming, en als je zelf een film hebt in een bestand, dan is het vaak een mp4 of mkv, en heeft het een veel betere kwaliteit dan de DVD die je ervan wil maken.

Een DVD is geen doel. Het doel is dat je ergens op een tv een bepaalde film wil kijken.

Heeft de tv waar je de film wil bekijken Netflix? Kijk deze dan simpel vanaf Netflix. Geen gedoe en geheel legaal.

Heeft de tv waar je de film wil bekijken een USB aansluiting? Zet de film dan op een ExFAT geformatteerde USB stick en stop deze in de tv.

Is er een Apple TV aangesloten op de tv waar je de film wil bekijken, of heeft de tv AirPlay 2? Stream dan vanaf je Mac naar je tv of Apple TV.

Er zijn tientallen oplossingen te bedenken die beter zijn dan het branden van een DVD Video.

Iedereen bedankt en ik heb alles geprobeerd wat jullie schrijven, maar ik zet alle films die ik wil bewaren op een dvd en dat ging altijd goed tot nu toe.

De vraag is echter 'waarom zet je alle films die je wil bewaren op een DVD?'.

Alles is eenvoudiger en beter dan kiezen voor DVD. Zet ze op een USB-stick, of koop een simpele harddisk of SSD-schijf. Ten eerste scheelt het je héél veel tijd, en ten tweede bewaar je de films dan in de resolutie waarin je ze hebt staan (waarschijnlijk een stuk beter dan de resolutie van DVD).

Iedereen bedankt en ik heb alles geprobeerd wat jullie schrijven, maar ik zet alle films die ik wil bewaren op een dvd en dat ging altijd goed tot nu toe.

Beste Annemarie, dan lijkt het me voor jou misschien zinvol om te analyseren waarom het nu niet goed gaat. D.w.z. wat wijkt er af in je aanpak t.o.v. 'voorheen' ?

En wat me niet duidelijk is, is of je er een Data-DVD van brandt of een echte afspeelbare DVD ?

Zien je ondertitels er zo uit (voorbeeld):



En gebruik je dit Brand programma ?:

ik heb zowel data als videodvd gebrand, de ondertiteling ontbreekt na het branden, terwijl er geen toegevoegd srt bestand bij zit. De ondertiteling zit gewoon in de film. Ook nadat ik het mkv bestand geconverteerd heb naar mp4. Dus op mijn computer staat de film gewoon goed, na het branden niet meer.

Helaas bestaat Visual Hub niet meer. Het is 32 bits. Want dat programma converteert/brandt ieder video-bestand, inclusief ondertiteling. Heb het vaak gebruikt om DVD's (TS) te maken. Ik heb het nog op bootable Mavericks, High Sierra en El Capitan staan

ik heb zowel data als videodvd gebrand, de ondertiteling ontbreekt na het branden, terwijl er geen toegevoegd srt bestand bij zit. De ondertiteling zit gewoon in de film. Ook nadat ik het mkv bestand geconverteerd heb naar mp4. Dus op mijn computer staat de film gewoon goed, na het branden niet meer.

Dus als je het geconverteerde videobestand.mp4 afspeelt op je Mac in QuicTime, VLC of bijvoorbeeld Elmediaplayer, dan komen de ondertitels in beeld ?

klopt, maar als ik het brand op een dvd dan zijn de ondertitels weg.

Ik sluit me van harte aan bij het advies van puk1980. Branden op dvd’s is veel gedoe en mislukt vaak. Heel belangrijk argument tegen dvd’s is bovendien, dat ze niet ten eeuwigen dage je nullen en enen netjes zullen conserveren.

En wellicht nog belangrijker: wie draait die dingen nog? Ik heb hier al jaren geleden de tip opgedaan om USB-stickjes te gebruiken. In mijn geval ging het om eigen video-opnamen van het gezin, die ik op twaalf dvd’s had gezet (ben het gedoe vergeten, behalve dan dat ik me herinner dat het eindeloos veel tijd en processor kostte).

Nu hebben alle gezinsleden elk één USB-stick met alles erop en ze kunnen de filmpjes te allen tijde op hun laptops, computers en tv’s afspelen.

klopt, maar als ik het brand op een dvd dan zijn de ondertitels weg.

Dan is mijn conclusie dat je ondertitels niet hardcoded zijn ingebrand in je video en daarom niet worden weergegeven vanaf de DVD. Hardcoded ondertitels worden altijd weergegeven.

Het is inmiddels gelukt door er een vob bestand van te maken en nu lukt het wel! Iedereen bedankt voor het meedenken.

...en dat ging altijd goed tot nu toe.

Dat is het hele punt in dit draadje.
Als je vasthoudt aan techniek die is verdwenen, dan loop je vroeg of laat tegen allerlei problemen op.
Nu is het gelukt; fijn! Maar bij de volgende ronde ga je alsnog nat.