Zou zomaar kunnen. Blijkbaar hebben ze voor België een andere versie moeten uitbrengen vanwege het conflict met de titel. Daarbij is men wellicht vergeten de missende ondertitels aan te zetten. Even bellen of chatten met Apple Support dan maar, dit kunnen wij hier niet oplossen.

Was inderdaad zinnens, zoals al aangegeven, Tim te bellen. Zal niets anders opzitten.

Is geen Belgisch probleem, wel een Vlaams.
De Franstalige landgenoten kunnen genieten van Franse onderschriften.

Contact gehad met Apple Support.
Volgens hen is het niet noodzakelijk titel-gerelateerd.

Voorlopige oplossing : 
Feedback formulier ingevuld bij Apple.

Voor de rest, wachten op nieuwe versie.

Zou er een verschil kunnen zitten in Nederlandse en Vlaams-Nederlands ondertitels?

Wel dom van de Apple programmeurs dat Nederlands dan niet getoond wordt als de geen Vlaams-Nederlandse ondertitel beschikbaar is. Maar ja, dat is voor Amerikanen ook een beetje lastig te snappen, zo'n tweetalig land (of weten ze ook niet dat Canada bestaat? 😛 ).

... zo'n tweetalig land ...

België is geen tweetalig land.

My bad. Volgens Wiki heeft België inderdaad drie officiële talen: Nederlands (Vlaams), Frans en Duits. Nu zullen ze bij Apple vast helemaal het spoor bijster zijn 😉