Op AppleTV staat een keuze Theater maar de films die in Theater staan in iMovie staan daar niet.
In iMovie staat op de overzicht-pagina "log in op iCloud" met een streepje door. Maar dat inloggen schijnt niet te werken. Je kan de films wel delen i iTunes, Vimeo, YOUTube, en andere.
Maar hoe krijg ik ze op Apple TV in het juiste vak?
Naast de afbeelding van de film in Theater staat een pijltje dat verwijst naar "Upload naar iCloud" maar in het grijs. Werkt dus niet.

(Bewerkt door bigmac om 16:55, 6-02-2014)

Ik heb het iMovie Theatre zelf nog niet gebruikt.
Maar ik begrijp dat het delen van films (naar je Apple TV) via de iCloud gaat.
Een goede manier om snel over je 5GB limiet te raken.

http://www.macworld.co.uk/how-to/mac-software/how-view-your-imovie-theatre-clips-trailers-movies-any-device-using-icloud-3490682/

http://support.apple.com/kb/PH14731
http://support.apple.com/kb/PH14737
http://support.apple.com/kb/PH14744

Zoals Pieterr al aangeeft,
Theater werkt naar andere "theater" functies op je iDevices alleen als je je films in iCloud zet. Bovendien is de upload naar iCloud beperkt tot films van max. 15 minuten.
Grijs icoon kan dus betekenen dat
a. je iCloud account niet actief is,
b. de rendering van bestanden nog niet is afgerond
c. je film langer is dan 15 minuten.

Ik had zelf ook verwacht dat upload naar iCloud binnen het thuisnetwerk niet nodig zou zijn, maar dat is dus niet zo. Naar iTunes exporteren en via je ATV, iTunes op je Mac benaderen is de enige mogelijkheid, om thuis gestreamd je materiaal te bekijken. (Synchroniseren met je iPad en vandaar uit streamen klan natuurlijk ook).

Persoonlijk ontgaat mij het nut van Theater. Vimeo en Youtube zijn in dit kader interessanter en bieden meer mogelijkheden voor "beschermde" distributie naar alle mogelijke platformen.

My 2 cents
MacGB

@Pieterr  Ik heb wel 25Gb
Maar de beste manier tot nu toe is streamen vanuit de iMac en iTunes. Hij moet dan wel aan staan. Vanuit iPad of iPhone gaat nog gemakkelijker. Maar het nut van Theater in iMovie ontgaat me dan wel op de AppleTV. Komt misschien nog.