Handbrake doet inderdaad een conversie naar alles. Maar dat is misschien niet de bedoeling, want Handbrake doet de hele video-encoding opnieuw en heeft dus per definitie kwaliteitsverlies in de beeldkwaliteit? Een ISO van 50GB met Handbrake omzetten kan je zomaar een halve tot een hele dag kosten.
Het simpelste is MakeMKV (
http://makemkv.com/download). Die doet een simpele conversie van de video-bestanden naar MKV. Dat is alleen de inhoud in een andere (MKV)-container stoppen en is binnen een paar minuten klaar met behoud van de originele video-kwaliteit
(enige nadeel van MakeMKV is dat het al 100 jaar in beta is en oude betas niet meer werken zodra er een nieuwe is. Ik gebruik het maar zelden en moet dus bijna altijd eerst de nieuwe versie downloaden)
Alternatief: Open de ISO door te dubbelklikken en als het een BDMV-bestand is, klik dan met rechts op het BDMV-bestand en kies "Toon Pakketinhoud". In de map STREAM staan alle verschillende titels van een blu-ray als .m2ts bestand. Die kun je zo kopiëren.
Als je player geen m2ts kan afspelen en je per sé een mkv wil of als je de omvang wil beperken door er een aantal audio-streams in ongewenste talen uit wil halen dan kun je MKVToolnix gebruiken (
https://mkvtoolnix.download) om de m2ts naar mkv om te zetten. Ook dit gaat - in tegenstelling tot Handbrake - zonder kwaliteitsverlies en heel snel, omdat je de data alleen anders verpakt.