als ik een tekst type op mijn iPad of macbook in het Nederlands krijg ik steeds als ik een fout type een juist voorstel, wanneer mijn echtgenote in het frans een tekst typt niet, ligt dat aan een instelling hier of daar?

Een vertaal app gebruik ik liever niet want volgens mijn echtgenote die heel goed Frans praat (maar die ook wel fouten maakt bij het typen) ziet een van Nederlands naar Frans vertaalde tekst (in google en andere) er niet uit!
catmen

...als ik een tekst type op mijn iPad of macbook in het Nederlands krijg ik steeds als ik een fout type een juist voorstel, wanneer mijn echtgenote in het frans een tekst typt niet, ligt dat aan een instelling hier of daar?...

Op dezelfde iPad? Die in het Nederlands staat ingesteld?
Waar zou dat aan liggen denk je? (Yep, aan de instelling van de taal  ).

Of heeft je echtgenote een eigen iPad/Mac die Frans als systeemtaal heeft?

Neen we gebruiken dezelfde Ipad, we moesten een tekst verzenden (Franstalig) en mijn echtgenote zei "tiens in het frans verbeterd die de tekst niet"

toen ik de Ipad aankocht koos ik voor Nederlands (uiteraard) maar vroeg me nog niet af hoe/waar ik tijdelijk de taal kan wijzigen, op mijn macbook staat er bovenaan een Belgisch vlaggetje en daar kan ik aangeven Belgisch of Frans-Numeriek wat vermoedelijk nog niet wil zeggen dat tekst in het frans zal verbeterd worden?

wij zitten trouwens in België met Azerty terwijl de rest met Querty maar er zijn en België wel meer dingen scheef om onze zes regeringen maar niet te noemen.

Je kunt met het wereldbolletje onder het toetsenbord wat bij elke te typen veld omhoog komt, een taal kiezen, mist je deze heb ingesteld (toegevoegd) in Instellingen>Algemeen>Toetsenbord.
En daarmee krijg je de juiste spellingscontrole en suggesties net zoals bij de std. ingestelde taal.
Tiens.

Ok, Frans was niet toegevoegd, engels (UK) wel vandaar dat hij wel corrigeerde in Engels, zou nu na toevoegen frans (Belgisch) ook moeten lukken,
mercie,
catmen

Ja, als je Engels kiest, zal ie corrigeren in het Engels. Of zeg ik nou iets heel raars?

neen het was volkomen duidelijk, ik wou maar aangeven dat blijkbaar het Engels al wel was toegevoegd (frans dus niet zo bleek) Was het antwoord sarcastische bedoeld of zo of vergis ik me hier toch?

Nee hoor. Ik begreep alleen jouw antwoord niet zo heel goed.

Ja, als je Engels kiest, zal ie corrigeren in het Engels. Of zeg ik nou iets heel raars?

Ja en nee. Ik typ regelmatig in zowel het Nederlands als het Engels op m’n iPad, en meestal kies ik dan ook eerst de juiste taal op de genoemde manier. Soms vergeet ik dit, en dan nog komt hij over het algemeen aan met correcties — en dan bedoel ik niet voor woorden die in allebei voorkomen. Maar zet je hem op de juiste taal, dan zijn dat er meestal meer dan wanneer hij op de verkeerde taal staat.

Wel irritant is dat de Nederlandse spellingscontrole minder slim is dan de Engelse. Ik heb het veel te veel dat ik een letter rechtsonder (b, n of m) aantik in plaats van de spatiebalk, en in het Engels komt hij dan vaak met de losse woorden als suggestie, in het Nederlands zo goed als nooit

Ik heb dat laatste met x c en v…..