STHeiti si als ik me niet vergis een Apple-systeemfont voor japans of koreaans of chinees, dwz bevat ideogrammen, aangevuld met de westerse tekenset. (Ik verwijder dat soort dingen altijd, dus kan het niet precies bekijken).
Het zal wel de vorm van een .dfont hebben (Apples interpretatie van een ttf met veel tekens) & misschien kan Flash niet goed overweg met .dfont.
En het zou kunnen dat een SnoLeo- of Leo-installatie een STHeiti bevat die gewoon ttf is, omdat Apple inmiddels het .dfont-gebeuren achter zich gelaten heeft.
Maar dit is allemaal uit mijn hoofd.
Nu dan een TIP: Zoek het font op in de Finder. Verander dfont in ttf. Herstarten of uit/inloggen. Misschien helpt dat.
En een advies: de romeinse karakters in die aziatische fonts hebben meestal wel een goedgelijkend alternatief. Even rondneuzen.