Office kijkt inderdaad op de 'server' (in dit geval de Time Capsule) naar het UID van de gebruiker die het document geopend heeft. Vooral met opslaan kun je de genoemde foutmeldingen krijgen (ook als Word op de achtergrond automatisch een reservekopie maakt).
Je kunt op één van de computers je UID wijzigen, in Snow Leopard is dat heel eenvoudig, voor eerdere versies is het wat ingewikkelder en moet je inderdaad voor suggesties doorklikken naar de link van Feek.
Ga in SL naar Accounts, klik met ctrl ingedrukt op de naam van je account, je ziet dan 'Geavanceerde opties'. Daar kun je het UID wijzigen, bijv. van 501 in 502 (check eerst wat het UID van de andere netwerkgebruiker is!). Log daarna uit en weer in.
En voor alle zekerheid: maak hoe dan ook eerst een echte backup voor je dit doet, je weet maar nooit.
Erik.