eerder topic   volgend topic
  
Solitaire(Patience) voor Mac in het Nederlands
6 juli 2008 - 15:50   
geplaatst door: Glenn
Het enige wat mijn moeder lange tijd met mijn (vorige) computer heeft gedaan is Patience (Solitaire) spelen. Omdat die PC nog een beetje werkte (Windows startte nog op) heeft mama hem nog blijven gebruiken om af en toe haar favoriete spel te spelen. Nu dreigt het beestje het echter helemaal te begeven en zal het waarschijnlijk niet lang meer duren vooraleer hij definitief zijn weg zal vinden naar het computerkerkhof. Daarom ben ik op zoek naar hetzelfde spel voor de Mac, zodat ze het toch af en toe kan blijven spelen.

Een beetje zoeken leverde al wel wat valabele (gratis) kandidaten op, maar die spellen zijn allen in het Engels. Mijn mama is het Engels echter niet machtig en daarom vraag ik mij af of er ergens een Nederlandse variant van het spel voor de Mac te vinden is.

Solitaire(Patience) voor Mac in het Nederlands
6 juli 2008 - 16:53    reactie #1
geplaatst door: Leendert
Als je Solitaire XL download van www.lavacat.com dan heb ik een Nederlandse vertaling beschikbaar (net even heel snel speciaal voor jouw moeder gemaakt). Even mailen voor bestanden en instructies. Een betere vertaling volgt dan later.
Solitaire(Patience) voor Mac in het Nederlands
6 juli 2008 - 17:28    reactie #2
geplaatst door: ermo
Da's een leuk extraatje voor op mijn macbook richting de vakantie!
Thanks voor de tip  :smile:
If you don't change you're direction...you might end up where you're heading...
Solitaire(Patience) voor Mac in het Nederlands
6 juli 2008 - 18:01    reactie #3
geplaatst door: Glenn
Dank je wel, Leendert! Mijn mama is je nu al dankbaar. Ik heb je net een mailtje gestuurd. Ik heb juist zelf de Engelse versie van Solitaire XL eens opgestart en het ziet er echt mooi uit.
Solitaire(Patience) voor Mac in het Nederlands
6 juli 2008 - 18:01    reactie #4
geplaatst door: Leendert
In je E-mail. Voor je moeder. :biggrin:
Solitaire(Patience) voor Mac in het Nederlands
6 juli 2008 - 18:13    reactie #5
geplaatst door: Glenn
@ Leendert: dank je wel, het spel werkt perfect en in het Nederlands.

En mijn mama zul je vanavond wel niet meer horen, denk ik   :wink:. Die zal niet meer van het computerscherm weg te halen zijn vanavond.

Solitaire(Patience) voor Mac in het Nederlands
6 juli 2008 - 21:32    reactie #6
geplaatst door: Willy
Voor de aardigheid het spel ook weer eens opgestart. Ik heb ooit een hele hoge score gehad, maar die is allang overtroefd, zag ik nu. Het spel lijdt inmiddels wel aan een identiteitscrisis: als je een kaart naar de aas versleept, verandert de kaart soms van gedaante. Niet dat het mijn plezier bederft, maar ik stond even vreemd te kijken.

Toch leuk dat je het programma vertaald hebt, zomaar, om iemand blij te maken.

Groet,

Willy

Solitaire(Patience) voor Mac in het Nederlands
7 juli 2008 - 23:25    reactie #7
geplaatst door: Leendert
Dankjewel Willy. Ik heb een heleboel hobbietjes, er kan er altijd wel één bij. :woot:
Ik heb de onderdelen Help en Disclaimer nog niet vertaald omdat mijn ogen zo trillen door de medicijnen maar volgens mij heb ik geen spelfouten gemaakt in de vertaalde onderdelen.

Download de Nederlandse vertaling

Instructies:
Ga in Finder naar de map Programma's/Applications.
Klik met je rechtermuisknop of CTRL+klik op Solitaire XL en kies voor 'Toon pakketinhoud'.
Dubbelklik op Contents - Dubbelklik Resources.
Voeg inhoud bijgevoegd ZIP-bestand toe.
Have fun!

@Glenn
De bovenstaande download is een verbeterde versie van maandag 7 juli 2008.

Solitaire(Patience) voor Mac in het Nederlands
8 juli 2008 - 01:15    reactie #8
geplaatst door: TheMacMan

Citaat
Willy om 21:32, 6-07-2008
Het spel lijdt inmiddels wel aan een identiteitscrisis: als je een kaart naar de aas versleept, verandert de kaart soms van gedaante. Niet dat het mijn plezier bederft, maar ik stond even vreemd te kijken.

Dat is volgens mij met Leopard begonnen, ik heb het nooit onder Tiger meegemaakt.

The human mind is like a parachute, it only function's when its open.
Solitaire(Patience) voor Mac in het Nederlands
8 juli 2008 - 09:21    reactie #9
geplaatst door: dutchcube

Citaat
Leendert om 23:25, 7-07-2008

Have fun!

Mijn dank voor deze vertaling

:thumbs-up:

Solitaire(Patience) voor Mac in het Nederlands
9 juli 2008 - 08:28    reactie #10
geplaatst door: Leendert

Citaat
dutchcube om 9:21, 8-07-2008

Citaat
Leendert om 23:25, 7-07-2008

Have fun!

Mijn dank voor deze vertaling

:thumbs-up:


Oeps, sorry. Helemaal vergeten! :woot:

Vertaling: Veel plezier!  :happy:

Solitaire(Patience) voor Mac in het Nederlands
9 juli 2008 - 09:42    reactie #11
geplaatst door: Josh
Thnx Leendert, klasse  :thumbs-up:
__________________________________________
Macintosh SE|
Wie niet terugkijkt kan niet vooruit kijken.
Solitaire(Patience) voor Mac in het Nederlands
14 juli 2008 - 22:26    reactie #12
geplaatst door: mug
Het spel is anders dan de windows versie die ik mij kan herinneren. Want het lukt mij maar niet een spel succesvol af te ronden. Loop structureel vast. M.i. omdat ik een lege plek die ik vrij kan komen, alleen kan opvullen met een koning. Niet leuk dus om steeds"te verliezen".
Maar even heel wat anders die NL vertaling is "magic". Hoe doe je dat Leendert ? Is dat heel specialistische werk of kan een iedere "handige jongen" (m/v) dat ook? Ik werk veel met een engels meetprogramma dat ik graag in het Nederlands zou willen hebben (niet zozeer voor mij maar wel voor mijn leerlingen) Als ik dat met een beetje knutselen om kan bouwen naar NL zou dat mooi zijn. De software leverancier heeft diverse taal pakketen maar geen NL versie, en denk ook niet dat ie er komt omdat de NL markt te klein is en wij Nederlanders toch wel Engels kunnen lezen...
Solitaire(Patience) voor Mac in het Nederlands
14 juli 2008 - 23:02    reactie #13
geplaatst door: Leendert
Normaal gesproken met kleine programma's is het vrij recht door zee alle onderdelen vertalen met Interface Builder, XCode en soms Taco HTML Edit. De eerste 2 programma's zitten in het Apple Developer pakket dat ook standaard wordt meegeleverd met Mac OS X. Bij grotere programma's zitten er vaak meer haken en ogen aan, niet eenvoudig te doen, nog minder eenvoudig om uit te leggen hoe jij het kan doen. Je moet een beetje oog hebben voor structuren in programma-onderdelen en programmeerkennis is helemaal niet gek. Om welk programma gaat het en kan ik iets voor je doen?
Solitaire(Patience) voor Mac in het Nederlands
14 juli 2008 - 23:04    reactie #14
geplaatst door: Leendert
... en talenkennis, ook niet onhandig bij dit soort dingen.
Solitaire(Patience) voor Mac in het Nederlands
14 juli 2008 - 23:21    reactie #15
geplaatst door: mug
citaat: ..."Om welk programma gaat het en kan ik iets voor je doen?"...
Het gaat om het programma Datastudio. Hiermee kun je allemaal metingen doen met sensoren (bijvoorbeeld een temperatuur meten) en dit laten vastleggen in een bijv. een grafiek. Het hele programma lijkt mij vrij complex maar de menu balk in NL is eigenlijk voldoende. Is freeware (light versie) of 30 dagen (full version)  
http://store.pasco.com/forms/download.cfm?DID=9&downloadtype=DataStudio
Geen je mening eens: ben wel benieuwd. Complex of haalbaar?
Mijn eigen uitleg van het programma staat hier:
http://www.xs4all.nl/~cmug/toa_site/Datastudio.html

(Bewerkt door mug om 23:29, 14-07-2008)

  
eerder topic   volgend topic