Als je huidige machine al sneller is dan je G4 dan zal die C2D iMac, draaiend op Rosetta, denk ik ook sneller zijn dan een (single core!) G5. Bovendien zal die Mac nog jaren meegaan en de komende jaren dus ook met nieuwere software in aanraking komen. Als je bijvoorbeeld upgrade naar een nieuwere Final Cut dan zul je een flinke versnelling merken! Ik denk dat dat een fijner vooruitzicht is dan te weten dat je hoe langer hoe meer gaat missen aan nieuwe software mogelijkheden...
En zoals je al zegt, het verschil is niet eens zo groot in prijs.