Zit het 'm niet in VLC?
Onder VLC voorkeuren: Ondertitels/OSD; voorkeurstaal "Nederlands" invullen.
Of nog verder in het meer geavanceerde menu van VLC voorkeuren onder alles weergeven: Video; Ondertitels/OSD, waar nog veel meer instellingen staan.
Sinds de upgrades van VLC en een 2020 MBP met USB-C naar HDMI receiver, heb ik problemen met de weergave van de geluidskanalen onder VLC. Eerst (MBP 2015 met HDMI-HDMI receiver) en de vorige versies van VLC werkte dat perfect, maar dialogen komen nu alleen nog over de linkerspeaker i.p.v. 2.0. Oplossing is om "koptelefoon" als uitvoer te selecteren.
Er lijkt nu dus iets niet goed te gaan in de streaming van de geluidsformaten naar een 2.0 systeem.